This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
*Anwendungsteil*
Sachmangelgewährleistungsrecht

Glossary entry

German term or phrase:

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Spanish translation:

Uso acorde a la finalidad

Added to glossary by Helena Diaz del Real
Jan 19, 2006 15:10
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

German to Spanish Tech/Engineering Medical: Instruments UV-Strahler zur Hauttherapie
¡Hola!
Bajo el epígrafe que me ponen explican para qué sirve este aparato y con que fín se emplea.
Esto es lo que tengo yo que traducir y que en alemán lo han llamado "Bestimmungsgemäßer Gebrauch".
¡Una ayudita, por favor!
Muchas gracias y saludos
Helena
Proposed translations (Spanish)
4 Uso acorde a la finalidad
4 +3 uso conforme a lo prescrito
5 uso adecuado o correcto
4 Utilización para el uso previsto
3 uso correspondiente

Discussion

Helena Diaz del Real (asker) Jan 20, 2006:
WOW, Gabi! �Muchisimas gracias! �Qu� memoria! Te estoy, de verdad, muy agradecida. Un abrazo enorme! Helena
Gabi Jan 20, 2006:
Helena, recordaba esta pregunta, aunque confieso que fue dif�cil encontrarla en el glosario. Aqu� est�: http://www.proz.com/kudoz/180844

Proposed translations

12 mins
German term (edited): Bestimmungsgem��er Gebrauch
Selected

Uso acorde a la finalidad

Uso acorde a la finalidad, como traducción literal, aunque más me gusta "Finalidades de uso".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Hola Evelina! Tu sugerencia "uso acorde a la finalidad" creo que es la que mejor le va al texto en cuestión. Muchisimas gracias y un saludo! Helena"
6 mins
German term (edited): Bestimmungsgem��er Gebrauch

Utilización para el uso previsto

Así, o de forma parecida, suele traducirse en la documentación técnica. Casi siempre tiene que ver con la responsabilidad de la empresa: si el usuario utiliza la máquina para otra cosa (por ejemplo, secar un gato mojado en el microondas), el fabricante denegará toda responsabilidad.

Por cierto, Helena: soy catalán de estirpe y de corazón, aunque haya nacido en Madrid y no sepa realmente el idioma ...
Note from asker:
Hola Xavier! Moltes gr�cies per la teva resposta! com se t'acudeixen aquestes coses!!! Pobre gat!!!!! :o(( Que no et fa pena, el pobre animal??? ;o))) Salutacions des de Nuremberg Helena
�Hola Xavier! Molt�simes gr�cies per la teva sugger�ncia. Salutacions a NRW! Helena
Something went wrong...
+3
20 mins
German term (edited): Bestimmungsgem��er Gebrauch

uso conforme a lo prescrito

otra posibilidad...

[PDF] Instrucciones de uso tipo 5220.
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
el uso conforme A lo prescrito comprende. también. • prestar atención A todas
las Indicaciones. de estas Instrucciones de uso y ...
extranet.kavo.de/doku_zt/anwender/pdf/ Gebrauchsanweisungen/17.02_5220/17.02_5220_ES_GA.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

[PDF] WEINIG
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
uso conforme a lo prescrito y de la. disponibilidad de medios técnicos. Bajo ciertas
circunstancias de. medición y de trabajo, este nivel ...
infomadera.net/images/13977.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Talleres Berriak y Homag firman un acuerdo de colaboración Sunds ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Ihrem Browser steht kein Programm zur Darstellung von PDFs zur Verfügung. Google empfiehlt die Text-Version dieses Dokuments.
uso conforme a lo prescrito y de la. disponibilidad de medios TÉCNICOS. bajo ciertas
circunstancias de. medición y de trabajo, este nivel ...
infomadera.net/images/13972.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Note from asker:
�Hola Jutta! Muchisimas gracias por tu ayuda y por todo el tiempo que te has tomado para ayudarme! Lo que pasa es que, siendo tu traducci�n muy buena, al texto le va mejor la de Evelina. Un abrazo, Helena
Peer comment(s):
agree René Cofré Baeza
19 mins
agree E.LA
22 hrs
Gesammelten Dank!
agree Gabi : En especial en este caso (un título) usaría esta versión
1 day 5 hrs
Something went wrong...
49 mins
German term (edited): Bestimmungsgem��er Gebrauch

uso adecuado o correcto

La opción de Jutta es correcta, esta es solo otra opción.

Betriebsanleitung - Prozeßluftventilatoren Manual de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... warnt vor Gefahren, die auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ... 3.4 Nicht
bestimmungsgemäßer Einsatz Utilización inadecuada Uso incorrecto ...
www.gebhardt.de/de/de_pdf_dateien/BA_PLT_D-E-P.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

Saludos
Note from asker:
�Hola Claudio! Muchas gracias a t� tambi�n, por tu sugerncia. Un saludo para t�, Helena
Something went wrong...
52 mins
German term (edited): Bestimmungsgem��er Gebrauch

uso correspondiente

yo lo pondría de esta manera, siendo un termino de uso común

[PDF] Sartorius Modelos WM..
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la plataforma de Pesaje es un instrumento de medida de alta precisión, ...
su campo de Uso correspondiente en la industria, robusta y fiable. ...
www.sartorius.us/fileadmin/ sartorius_pdf/alle/MAN-WM-s.pdf - Resultado Suplementario
Note from asker:
�Hola KRF! Muchas gracias por tu sugerncia. Me parece la m�s concisa, pero otras le van mejor al texto. Muchas gracias y un saludo, Helena
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search