Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halfeneisen
Spanish translation:
Perfiles de anclaje 'Halfen'
Added to glossary by
Walter Blass
Jan 26, 2009 15:09
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Halfeneisen
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual prensa
Halfeneisen neben den Schienen para la Carro de endurecido
verschiedene Ausgleichsplatten
Dazu kommen folgende Bauteile, die vom Operador de la instalación gestellt werden müssen:
alle übrigen im Fundamentoplan eingezeichneten Träger
Platte para la Stütze des Cinta transportadoraes
Bodenbeschlagswinkel zur Randeinfassung des Bodegas
Gitterroste y Abdeckungen des Fundamentos
Schienen para la Carro de endurecido
Abstützung y Abdeckung der Schiebebühne im Bereich des Bodegas
Prensasgrubenabdeckung
Se trata de una lista de piezas de una prensa hidráulica
¿Teneis idea de qué puede ser?
Gracias por vuestras sugerencias
SUSANA
verschiedene Ausgleichsplatten
Dazu kommen folgende Bauteile, die vom Operador de la instalación gestellt werden müssen:
alle übrigen im Fundamentoplan eingezeichneten Träger
Platte para la Stütze des Cinta transportadoraes
Bodenbeschlagswinkel zur Randeinfassung des Bodegas
Gitterroste y Abdeckungen des Fundamentos
Schienen para la Carro de endurecido
Abstützung y Abdeckung der Schiebebühne im Bereich des Bodegas
Prensasgrubenabdeckung
Se trata de una lista de piezas de una prensa hidráulica
¿Teneis idea de qué puede ser?
Gracias por vuestras sugerencias
SUSANA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Perfiles de anclaje 'Halfen' |
Walter Blass
|
| 5 | barra "Halfen" |
Dori Torrent
|
| 4 | rieles de anclaje |
Jochen König
|
Change log
Jan 26, 2009 16:54: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
Perfiles de anclaje 'Halfen'
o perfiles de fijación 'Halfen'.
Perfiles y no rieles, dado que son perfiles tipo C (es decir un U con pestañas) donde se introduce un bulón con cabeza de martillo, que al girar queda retenido por las alas y pestañas (sup. e inf.) de ese perfil. Viendo el sitio de Halfen se verá que en inglés se los denomina "Cast-In Channels" y channel es la designación para perfiles U.
El competidor en USA es 'Unistrut', que a sus productos similares, también los denomina channels.
Perfiles y no rieles, dado que son perfiles tipo C (es decir un U con pestañas) donde se introduce un bulón con cabeza de martillo, que al girar queda retenido por las alas y pestañas (sup. e inf.) de ese perfil. Viendo el sitio de Halfen se verá que en inglés se los denomina "Cast-In Channels" y channel es la designación para perfiles U.
El competidor en USA es 'Unistrut', que a sus productos similares, también los denomina channels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
6 mins
rieles de anclaje
Diese Teile werden auch Ankerschienen genannt.
7 mins
Dori Torrent
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
barra "Halfen"
la empresa Halfen se dedica a la técnica de montaje y anclajes. (www.halfen.de). Lo säe pk por casualidad hace unas semanas me enontré con el mismo problema! Suerte!
Something went wrong...