Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schlagzäh
Spanish translation:
resistente a impactos
Jan 14, 2005 15:45
20 yrs ago
German term
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
schlagzäh
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Iluminaci�n
Lamellenraster, weiß | mit schlagzähem Kunststofflack beschichtet | leuchtenweiß (ähnlich RAL 9010)
Texto sobre luminarias.
Texto sobre luminarias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | resistente a impactos |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+2
4 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
resistente a impactos
Es decir, esa capa de plástico tiene la consistencia y propiedades necesarias para resistir golpes y contactos de determinada dureza o violencia.
Un ejemplo de un producto de plástico:
HPVC ist normal schlagzäh, gegen Witterungseinflüsse stabilisiert und hat eine hohe chemische Widerstandsfähigkeit gegenüber Säuren und Laugen.
www.reiff-tp.de/pdf/REIFF_Kunststoffe.pdf
Gratas horas.
Un ejemplo de un producto de plástico:
HPVC ist normal schlagzäh, gegen Witterungseinflüsse stabilisiert und hat eine hohe chemische Widerstandsfähigkeit gegenüber Säuren und Laugen.
www.reiff-tp.de/pdf/REIFF_Kunststoffe.pdf
Gratas horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas Gracias Valentín!"
Something went wrong...