Member since Jun '07

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)
Marta Alfonso Perales
Freelance translator since 1999

Crevillente, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 19:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryGaming/Video-games/E-sports
Law (general)Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Medical: Health Care

Rates

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 132, Questions answered: 140, Questions asked: 133
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad Pontificia de Comillas (Madrid, Spain)
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad Pontificia de Comillas (Spain))
English to Spanish (Universidad Pontificia de Comillas)
English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website http://www.sworntranslatorinspain.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Bio

I started
freelancing in 1999, and have translated
millions of words into Spanish.



My fields of specialization include medical, legal, technical, marketing &
advertising, and audiovisual translation.



I’m a sworn translator of English (www.sworntranslatorinspain.com) appointed
by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. I hold a BA in Translation and
Interpreting of English and German from a Spanish University and a BA in Languages for Business from a British
University. I've also completed several specialization courses on
subtitling and script translation (lip-sync).

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 187
PRO-level pts: 132

Top languages (PRO)
English to Spanish83
German to Spanish19
German to English11
Spanish to English8
Spanish6
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering37
Marketing35
Bus/Financial17
Other17
Law/Patents11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)13
Computers: Software8
Finance (general)4
Telecom(munications)4
Computers (general)4
Construction / Civil Engineering4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: literature, subtitling, medical, literary, film, films, documentary, english, german, spanish. See more.literature, subtitling, medical, literary, film, films, documentary, english, german, spanish, law, legal, IT, telecommunications, contract, contracts, theatre, localisation, software, software localisation, internet, programm, sentence, divorce, license, transport, videogame, games, sworn, certified, subtitle, medical, dentistry, technical, cardiology, medical devices, surgery. See less.


Profile last updated
Jun 24



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs