Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
neuheitsschädlich vorweggenommen
Spanish translation:
(la patente ha) anticipado la invención destruyendo la novedad
German term
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
neuheitsschädlich vorweggenommen
Patentanspruch..., soweit er das....... betrifft, ist durch die ...(aquí va el número de una patente) neuheitsschädlich vorweggenommen.
¿Alguien me puede ayudar? Muchas gracias de antemano.
| 4 +2 | anticipar la invención destruyendo la novedad |
Gely
|
| 4 | ...se ha anticipado restringiendo la innovación. |
Jan Repsold
|
Dec 30, 2007 13:31: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Jan 1, 2008 22:08: Gely Created KOG entry
Proposed translations
anticipar la invención destruyendo la novedad
la patente ... anticipa la invención de la patente ... (la que aparece en primer lugar en el original) destruyendo su novedad
| Gracias por estar ahí "de guardia" en estas fechas. |
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Spanish to German, and 3 more.
...se ha anticipado restringiendo la innovación.
| Gracias a ti también Jan. Siento no poder repartir los puntos, sobre todo en este caso que la ayuda ha venido tan "bien" repartida. |
Something went wrong...