Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorteilszuwendungen
Spanish translation:
hacer concesiones
Added to glossary by
Katia Borras
Oct 21, 2008 10:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Works in: German to Spanish
Vorteilszuwendungen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
§8 Vorteilszuwendungen
aus einem Gesellschaftsvertrag:
1. Die Organe der Gesellschaft sind nicht befugt, einen Gesellschafter oder einer den Gesellschaftern nahestehenden Person, Gesellschaft oder Vereinigung Vorteile irgendwelcher Art vertragsmäßig oder durch einseitige Handlung, noch sonstwie zuzuwenden.
Danke für die Hilfe
aus einem Gesellschaftsvertrag:
1. Die Organe der Gesellschaft sind nicht befugt, einen Gesellschafter oder einer den Gesellschaftern nahestehenden Person, Gesellschaft oder Vereinigung Vorteile irgendwelcher Art vertragsmäßig oder durch einseitige Handlung, noch sonstwie zuzuwenden.
Danke für die Hilfe
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | hacer concesiones |
Katia Borras
|
| 4 +1 | conceder beneficios de ningún tipo |
Beatriz Clara
|
| 3 | tratamiento ventajoso |
Teresa Mozo
|
Change log
Nov 4, 2008 11:54: Katia Borras Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Katia Borras
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Savoir vivre
Native in: Spanish 
, German
Works in: German, Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hacer concesiones
Los órganos de la sociedad no está capacitados para hacer concesiones de ningún tipo suscritas a contrato ni unilateralmente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
tratamiento ventajoso
o algo así
+1
1 day 17 mins
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
conceder beneficios de ningún tipo
se trata en este caso de la no concesión de trato especial establecido contractualmente. Espero que te sirva esta opción. Suerte! Bea
Something went wrong...