This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HU
über folgenden Haftrücklass abgesichert

Glossary entry

German term or phrase:

10 % auf die gesamte Auftragssume

Spanish translation:

un 10% sobre la suma /el importe total del pedido

Added to glossary by susana anton
Nov 15, 2007 21:15
17 yrs ago
1 viewer *
German term

10 % auf die gesamte Auftragssume

German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) garantía
Hola a todos,
alguien me puede ayudar a traducir el significado de auf aquí?. gracias.

Der Gewährleistungszeitraum wird über folgenden Haftrücklass abgesichert: 10 % auf die gesamte Auftragssume während der Gewährleistungszeit duch eine kostenfreie Bankgarantie zu Gunsten des AG.
Proposed translations (Spanish)
4 un 10% sobre la suma /el importe total del pedido
2 +2 un 10% sobre el total del encargo/(la suma total del encargo)

Proposed translations

12 hrs
Selected

un 10% sobre la suma /el importe total del pedido

der Auftrag es el términoen alemán que se refiere al pedido de una mercancia, al encargo de un trabajo. En este caso creo que es más preciso el término pedido.
Example sentence:

einen auftrag über 200 Lampen erteilen

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias a todos por el esfuerzo"
+2
1 hr

un 10% sobre el total del encargo/(la suma total del encargo)

Hola Susana:

Así lo entiendo yo.

Saludos,
Daniel
Peer comment(s):
agree Javier Ruiz
9 hrs
Muchas gracias, Javier!!!
agree valeriefrance
13 hrs
Muchas gracias, Valerie!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search