Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gouvernanz
Spanish translation:
gobernanza
Added to glossary by
Karlo Heppner
Sep 11, 2002 17:58
22 yrs ago
German term
Gouvernanz
German to Spanish
Other
Government / Politics
politics
Schwerpunktthema bei der Internationalen Entwicklungszusammenarbeit
(Se trata del alemán de Suiza)
(Se trata del alemán de Suiza)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gobernabilidad |
Ana Krämer
|
| 4 +5 | Gobernanza |
materol
|
| 5 +1 | gobernanza |
Karlo Heppner
|
| 4 | governance |
swisstell
|
| 4 | gobernancia |
Egmont
|
Proposed translations
+1
37 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gobernabilidad
there's no such word as "gobernancia" in Spanish, what is probably meant is:
Exercise of authority; control; government; arrangement.
Exercise of authority; control; government; arrangement.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! También lo encontré en un diccionario de uso."
6 mins
governance
Declined
see Intl. Symposium in Basle, Switzerland, on 12.6.2002 "Development, Governance and privatge sector"
Comment: "necesito una traducción al español!"
11 mins
+5
53 mins
Gobernanza
Te doy la definición de la Real Academia:
gobernanza.
1. f. Arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el logro de un desarrollo económico, social e institucional duradero, promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil y el mercado de la economía.
2. f. ant. Acción y efecto de gobernar o gobernarse.
gobernanza.
1. f. Arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el logro de un desarrollo económico, social e institucional duradero, promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil y el mercado de la economía.
2. f. ant. Acción y efecto de gobernar o gobernarse.
Peer comment(s):
| agree |
Anguiano Pérez (X)
8 mins
|
| agree |
Karlo Heppner
: Sehe ich auch so.
14 mins
|
| agree |
Hans Gärtner
1 hr
|
| agree |
Javier Munoz
4 hrs
|
| agree |
Egmont
12 hrs
|
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
gobernanza
Nur noch mal zur Erläuterung:
Menschenrechtsverletzungen durch Kinderarbeit, Korruption zu Lasten der Armen, Rüstungswettlauf
statt Armutsbekämpfung, Betrug in Grossunternehmen. Soweit einige Schlagzeilen aus den
Medien. Ihr gemeinsamer Nenner: Gouvernanz.
Im Mittelpunkt von „Gouvernanz“ stehen die Regeln und Mechanismen, wie in Organisationen die
Einfluss- und Kontrollmöglichkeiten von Beteiligten und Betroffenen ausgestaltet sind. Beim Staat
(„Good Governance“) geht es z.B. um Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte,
Dezentralisierung, Korruption.
Bei der Privatwirtschaft („Corporate Governance“) stellen sich Fragen von Transparenz und
Verantwortlichkeit nicht nur gegenüber den Aktionären, sondern auch gegenüber der breiteren
Öffentlichkeit. Auch bei internationalen Organisationen („Global Governance“) wie der UNO oder
IWF/Weltbank ist die Frage der Rechenschaftspflichten gegenüber der Zivilgesellschaft aktuell.
Im Jahr 2000 schloss die UNO einen Vertrag („UN Global Compact“) mit der Privatwirtschaft, um
diese auf die Einhaltung von Menschenrechts-, Arbeits- und Umweltstandards zu verpflichten. Über
300 Firmen haben unterschrieben, darunter auch Novartis.
Ist der „UN Global Compact“ mehr als ein Papiertiger, wenn unabhängige Kontrollen und
Sanktionen fehlen? Gibt es Grenzen der Geschäftstätigkeit aus gesellschaftlicher Verantwortung
heraus, wo aus Einsicht auf lukrative Geschäfte verzichtet wird? Wird er umgesetzt, zum Beispiel
bei Novartis?
Diese Fragen werden am diesjährigen Symposium durch Sachverständige aus aller Welt kontrovers
anlysiert und diskutiert. Die Novartis Stiftung für Nachhaltige Entwicklung möchte damit einen
Beitrag zu einem Thema von grosser Tragweite leisten.
Weitere Informationen
:: Towards Globalization with a Human Face: Implementation of the UN Global Compact Initiative
at Novartis
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 11:48:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Als Nachtrag, um zu belegen, dass gobernanza die richtieg Übersetzung für Gouvernanz ist. Eigentlich dachte ich, dass das aus dem Einträgen mehr als überdeutlich hervorging:
Gobernanza
... Gobernanza, Posición: OMS > Sitios OMS > Gobernanza. Gobernanza. La Asamblea
Mundial de la Salud es el órgano decisorio supremo de la OMS. ...
www.who.int/governance/es/ - 21k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Welcome to the Governance Page - [Diese Seite übersetzen ]
www.who.int/entity/governance/en/ - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.who.int ]
La UNESCO en el Foro Social Mundial 2002
... La UNESCO en el FSM 2002. Seminarios. >, Democracia y ciudadanía.
>, Gobernanza urbana. >, Educacióny ciudadanía. >, Los participantes. ...
www.unesco.org/most/wsf/espanol/atelier_2.shtml - 35k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv
Gobernanza y gobernabilidad democráticas - Documentos de debate ...
... 60. Mesa redonda Gobernanza y gobernabilidad democráticas en México. ... El esfuerzo
pasa por dar un contenido crítico y de base empírica a la gobernanza. ...
www.unesco.org/most/dp60mexico.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.unesco.org ]
Gobernanza
... Sustentabilidad > Gobernanza. Gobernanza El desarrollo sostenible requiere
el mejoramiento de estructuras de gobierno en el mundo. Actualmente ...
www.sdgateway.net/topics/es_255.htm - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
La gobernanza de cooperativas bajo condiciones competitivas: ...
... aquí. La gobernanza de cooperativas bajo condiciones competitivas:
cuestiones, procesos y cultura Enviado por: Administradora. Ninguno ...
www.coopnetaldia.org/print.php?sid=41 - 34k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv
[PDF]EL FUTURO DE EUROPA Y LA \"GOBERNANZA\" EUROPEA Teresa Freixes ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
EL FUTURO DE EUROPA Y LA \"GOBERNANZA\" EUROPEA Teresa Freixes Catedrática de Derecho
Constitucional Presidenta del Instituto Europeo de Derecho El Libro Blanco ...
www.futuroeuropa.es/documentos/tfreixes000402.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF]Convención sobre el futuro de Europa, Gobernanza Europea y ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... C/ Acisclo Díaz, s/n. - 30071 MURCIA Telf.:(34) 968 - 36 65 39 y 36 26 48 - Fax:
36 21 63 1 Convención sobre el futuro de Europa, Gobernanza Europea y ...
www.cor.eu.int/convention/pdf/Murcia_es.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 11:56:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Als Nachtrag, um zu belegen, dass gobernanza die richtige Übersetzung für Gouvernanz ist. Eigentlich dachte ich, dass das aus dem Einträgen mehr als überdeutlich hervorging:
Gobernabilidad existiert natürlich auch und du wirst es auch in vielen Wörterbüchern finden, nur ist das kein Beleg dafür, dass es dem deutschen Original Gouvernanz entspricht. Und das tut es nicht: Gouvernanz bedeutet die Art des Regierens oder Führens und das gibt gobernanza wieder, während gobernabilidad die Regierbarkeit eines Landes(oder Unternehmens) wiedergibt.
Ich hoffe, du kannst es noch korrigieren.
Liebe Grüße
Karlo
Gobernanza
... Gobernanza, Posición: OMS > Sitios OMS > Gobernanza. Gobernanza. La Asamblea
Mundial de la Salud es el órgano decisorio supremo de la OMS. ...
www.who.int/governance/es/ - 21k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Welcome to the Governance Page - [Diese Seite übersetzen ]
www.who.int/entity/governance/en/ - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.who.int ]
La UNESCO en el Foro Social Mundial 2002
... La UNESCO en el FSM 2002. Seminarios. >, Democracia y ciudadanía.
>, Gobernanza urbana. >, Educacióny ciudadanía. >, Los participantes. ...
www.unesco.org/most/wsf/espanol/atelier_2.shtml - 35k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv
Gobernanza y gobernabilidad democráticas - Documentos de debate ...
... 60. Mesa redonda Gobernanza y gobernabilidad democráticas en México. ... El esfuerzo
pasa por dar un contenido crítico y de base empírica a la gobernanza. ...
www.unesco.org/most/dp60mexico.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.unesco.org ]
Gobernanza
... Sustentabilidad > Gobernanza. Gobernanza El desarrollo sostenible requiere
el mejoramiento de estructuras de gobierno en el mundo. Actualmente ...
www.sdgateway.net/topics/es_255.htm - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
La gobernanza de cooperativas bajo condiciones competitivas: ...
... aquí. La gobernanza de cooperativas bajo condiciones competitivas:
cuestiones, procesos y cultura Enviado por: Administradora. Ninguno ...
www.coopnetaldia.org/print.php?sid=41 - 34k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv
[PDF]EL FUTURO DE EUROPA Y LA \"GOBERNANZA\" EUROPEA Teresa Freixes ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
EL FUTURO DE EUROPA Y LA \"GOBERNANZA\" EUROPEA Teresa Freixes Catedrática de Derecho
Constitucional Presidenta del Instituto Europeo de Derecho El Libro Blanco ...
www.futuroeuropa.es/documentos/tfreixes000402.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF]Convención sobre el futuro de Europa, Gobernanza Europea y ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... C/ Acisclo Díaz, s/n. - 30071 MURCIA Telf.:(34) 968 - 36 65 39 y 36 26 48 - Fax:
36 21 63 1 Convención sobre el futuro de Europa, Gobernanza Europea y ...
www.cor.eu.int/convention/pdf/Murcia_es.pdf - Ähnliche Seiten
Menschenrechtsverletzungen durch Kinderarbeit, Korruption zu Lasten der Armen, Rüstungswettlauf
statt Armutsbekämpfung, Betrug in Grossunternehmen. Soweit einige Schlagzeilen aus den
Medien. Ihr gemeinsamer Nenner: Gouvernanz.
Im Mittelpunkt von „Gouvernanz“ stehen die Regeln und Mechanismen, wie in Organisationen die
Einfluss- und Kontrollmöglichkeiten von Beteiligten und Betroffenen ausgestaltet sind. Beim Staat
(„Good Governance“) geht es z.B. um Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte,
Dezentralisierung, Korruption.
Bei der Privatwirtschaft („Corporate Governance“) stellen sich Fragen von Transparenz und
Verantwortlichkeit nicht nur gegenüber den Aktionären, sondern auch gegenüber der breiteren
Öffentlichkeit. Auch bei internationalen Organisationen („Global Governance“) wie der UNO oder
IWF/Weltbank ist die Frage der Rechenschaftspflichten gegenüber der Zivilgesellschaft aktuell.
Im Jahr 2000 schloss die UNO einen Vertrag („UN Global Compact“) mit der Privatwirtschaft, um
diese auf die Einhaltung von Menschenrechts-, Arbeits- und Umweltstandards zu verpflichten. Über
300 Firmen haben unterschrieben, darunter auch Novartis.
Ist der „UN Global Compact“ mehr als ein Papiertiger, wenn unabhängige Kontrollen und
Sanktionen fehlen? Gibt es Grenzen der Geschäftstätigkeit aus gesellschaftlicher Verantwortung
heraus, wo aus Einsicht auf lukrative Geschäfte verzichtet wird? Wird er umgesetzt, zum Beispiel
bei Novartis?
Diese Fragen werden am diesjährigen Symposium durch Sachverständige aus aller Welt kontrovers
anlysiert und diskutiert. Die Novartis Stiftung für Nachhaltige Entwicklung möchte damit einen
Beitrag zu einem Thema von grosser Tragweite leisten.
Weitere Informationen
:: Towards Globalization with a Human Face: Implementation of the UN Global Compact Initiative
at Novartis
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 11:48:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Als Nachtrag, um zu belegen, dass gobernanza die richtieg Übersetzung für Gouvernanz ist. Eigentlich dachte ich, dass das aus dem Einträgen mehr als überdeutlich hervorging:
Gobernanza
... Gobernanza, Posición: OMS > Sitios OMS > Gobernanza. Gobernanza. La Asamblea
Mundial de la Salud es el órgano decisorio supremo de la OMS. ...
www.who.int/governance/es/ - 21k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Welcome to the Governance Page - [Diese Seite übersetzen ]
www.who.int/entity/governance/en/ - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.who.int ]
La UNESCO en el Foro Social Mundial 2002
... La UNESCO en el FSM 2002. Seminarios. >, Democracia y ciudadanía.
>, Gobernanza urbana. >, Educacióny ciudadanía. >, Los participantes. ...
www.unesco.org/most/wsf/espanol/atelier_2.shtml - 35k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv
Gobernanza y gobernabilidad democráticas - Documentos de debate ...
... 60. Mesa redonda Gobernanza y gobernabilidad democráticas en México. ... El esfuerzo
pasa por dar un contenido crítico y de base empírica a la gobernanza. ...
www.unesco.org/most/dp60mexico.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.unesco.org ]
Gobernanza
... Sustentabilidad > Gobernanza. Gobernanza El desarrollo sostenible requiere
el mejoramiento de estructuras de gobierno en el mundo. Actualmente ...
www.sdgateway.net/topics/es_255.htm - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
La gobernanza de cooperativas bajo condiciones competitivas: ...
... aquí. La gobernanza de cooperativas bajo condiciones competitivas:
cuestiones, procesos y cultura Enviado por: Administradora. Ninguno ...
www.coopnetaldia.org/print.php?sid=41 - 34k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv
[PDF]EL FUTURO DE EUROPA Y LA \"GOBERNANZA\" EUROPEA Teresa Freixes ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
EL FUTURO DE EUROPA Y LA \"GOBERNANZA\" EUROPEA Teresa Freixes Catedrática de Derecho
Constitucional Presidenta del Instituto Europeo de Derecho El Libro Blanco ...
www.futuroeuropa.es/documentos/tfreixes000402.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF]Convención sobre el futuro de Europa, Gobernanza Europea y ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... C/ Acisclo Díaz, s/n. - 30071 MURCIA Telf.:(34) 968 - 36 65 39 y 36 26 48 - Fax:
36 21 63 1 Convención sobre el futuro de Europa, Gobernanza Europea y ...
www.cor.eu.int/convention/pdf/Murcia_es.pdf - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 11:56:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Als Nachtrag, um zu belegen, dass gobernanza die richtige Übersetzung für Gouvernanz ist. Eigentlich dachte ich, dass das aus dem Einträgen mehr als überdeutlich hervorging:
Gobernabilidad existiert natürlich auch und du wirst es auch in vielen Wörterbüchern finden, nur ist das kein Beleg dafür, dass es dem deutschen Original Gouvernanz entspricht. Und das tut es nicht: Gouvernanz bedeutet die Art des Regierens oder Führens und das gibt gobernanza wieder, während gobernabilidad die Regierbarkeit eines Landes(oder Unternehmens) wiedergibt.
Ich hoffe, du kannst es noch korrigieren.
Liebe Grüße
Karlo
Gobernanza
... Gobernanza, Posición: OMS > Sitios OMS > Gobernanza. Gobernanza. La Asamblea
Mundial de la Salud es el órgano decisorio supremo de la OMS. ...
www.who.int/governance/es/ - 21k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Welcome to the Governance Page - [Diese Seite übersetzen ]
www.who.int/entity/governance/en/ - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.who.int ]
La UNESCO en el Foro Social Mundial 2002
... La UNESCO en el FSM 2002. Seminarios. >, Democracia y ciudadanía.
>, Gobernanza urbana. >, Educacióny ciudadanía. >, Los participantes. ...
www.unesco.org/most/wsf/espanol/atelier_2.shtml - 35k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv
Gobernanza y gobernabilidad democráticas - Documentos de debate ...
... 60. Mesa redonda Gobernanza y gobernabilidad democráticas en México. ... El esfuerzo
pasa por dar un contenido crítico y de base empírica a la gobernanza. ...
www.unesco.org/most/dp60mexico.htm - 101k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.unesco.org ]
Gobernanza
... Sustentabilidad > Gobernanza. Gobernanza El desarrollo sostenible requiere
el mejoramiento de estructuras de gobierno en el mundo. Actualmente ...
www.sdgateway.net/topics/es_255.htm - 18k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
La gobernanza de cooperativas bajo condiciones competitivas: ...
... aquí. La gobernanza de cooperativas bajo condiciones competitivas:
cuestiones, procesos y cultura Enviado por: Administradora. Ninguno ...
www.coopnetaldia.org/print.php?sid=41 - 34k - 10 Sept. 2002 - Im Archiv
[PDF]EL FUTURO DE EUROPA Y LA \"GOBERNANZA\" EUROPEA Teresa Freixes ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
EL FUTURO DE EUROPA Y LA \"GOBERNANZA\" EUROPEA Teresa Freixes Catedrática de Derecho
Constitucional Presidenta del Instituto Europeo de Derecho El Libro Blanco ...
www.futuroeuropa.es/documentos/tfreixes000402.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF]Convención sobre el futuro de Europa, Gobernanza Europea y ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... C/ Acisclo Díaz, s/n. - 30071 MURCIA Telf.:(34) 968 - 36 65 39 y 36 26 48 - Fax:
36 21 63 1 Convención sobre el futuro de Europa, Gobernanza Europea y ...
www.cor.eu.int/convention/pdf/Murcia_es.pdf - Ähnliche Seiten
Something went wrong...