Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertragsfirma
Spanish translation:
Contratista / firma determinada en el contrato
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Nov 7, 2005 00:03
19 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Vertragsfirma
German to Spanish
Other
Other
"Erledigt wurden in Zusammenarbeit mit der Verwaltungsgesellschaft aus dieser Übersicht im Berichtszeitraum u.a. z.B. folgende Massnahmen:
- Vereinbarung mit der **Vertragsfirma**, dass für die Kakerlakenbekämpfung innerhalb der Bungalows eine verwendet und nich wie bisher flüssiges Gift versprüht wird."
- Vereinbarung mit der **Vertragsfirma**, dass für die Kakerlakenbekämpfung innerhalb der Bungalows eine verwendet und nich wie bisher flüssiges Gift versprüht wird."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Contratista / firma determinada en el contrato |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+3
30 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
Contratista / firma determinada en el contrato
Me imagino que es una empresa que realiza diferentes servicios en los bungalows y en ese caso es "contratista". Si se refiere a una especial para ese servicio me inclinaria por describir y precisar un poco más. Saludos y suerte
P.S. Vertragsfirma = contractor
P.S. Vertragsfirma = contractor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, René :))"
Something went wrong...