Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rieselhilfsmittel
Spanish translation:
agente antiaglutinante
Added to glossary by
oliver_otto
Jun 7, 2006 02:28
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Rieselhilfsmittel
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Calciumphosphate finden Verwendung als Füllstoff, Wirkstoffträger und **Rieselhilfsmittel** bei der Tabletten- und Kapselherstellung.
Gracias de nuevo por la ayuda que puedan brindarme.
Saludos.
Gracias de nuevo por la ayuda que puedan brindarme.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | agente antiaglutinante |
mareug
|
| 3 | Antiaglomerante |
Christian Muhm
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
agente antiaglutinante
Es sólo una suposición, Juan Manuel, pero te muestro lo que encontré:
Ein Rieselhilfsmittel ist eine Substanz, die vorrangig der maschinellen Verwendung von kristallinen Substanzen dient. Durch ihre Verwendung soll verhindert werden, dass beispielsweise Kochsalz sich vor oder während der Verarbeitung verklumpt und damit unverwendbar wird.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Rieselhilfsmittel“
Luego: Rieselhilfsmittel Tricalciumphosphate eignen sich in hervorragender Weise als ... Tricalciumphosphat wirkt als Rieselhilfsmittel für das Löschpulver. ...
www.cfb-budenheim.de/ - 18k -
O sea, Tricalciumphosphat es un Reisehilfsmittel
Y: Actas de Comisión RevisoraSe acepta la utilización del fosfato tricálcico, como agente antiaglutinante, el cual debe ser grado alimentario. Expedientes 8027 y 8028. ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_publicas/ archivos/CertificacionActa0403..htm - 135k -
Esta vez en español, el fosfato tricálcico como agente antiglutinante.
Información "ohne Gewähr". Espero que alguien pueda confirmarlo o rectificarlo. Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-06-07 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de decirte que también aparece como agente antiapelmazante´.
Ein Rieselhilfsmittel ist eine Substanz, die vorrangig der maschinellen Verwendung von kristallinen Substanzen dient. Durch ihre Verwendung soll verhindert werden, dass beispielsweise Kochsalz sich vor oder während der Verarbeitung verklumpt und damit unverwendbar wird.
Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Rieselhilfsmittel“
Luego: Rieselhilfsmittel Tricalciumphosphate eignen sich in hervorragender Weise als ... Tricalciumphosphat wirkt als Rieselhilfsmittel für das Löschpulver. ...
www.cfb-budenheim.de/ - 18k -
O sea, Tricalciumphosphat es un Reisehilfsmittel
Y: Actas de Comisión RevisoraSe acepta la utilización del fosfato tricálcico, como agente antiaglutinante, el cual debe ser grado alimentario. Expedientes 8027 y 8028. ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_publicas/ archivos/CertificacionActa0403..htm - 135k -
Esta vez en español, el fosfato tricálcico como agente antiglutinante.
Información "ohne Gewähr". Espero que alguien pueda confirmarlo o rectificarlo. Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-06-07 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de decirte que también aparece como agente antiapelmazante´.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias, mareug. Saludos."
1 day 11 hrs
Christian Muhm
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Antiaglomerante
Los aditivos E 535, E 536, E 538 son ejemplos de
"Rieselhilfsmittel" que en español se denominan antiaglomerantes o antiapelmazantes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2006-06-08 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
*agente antiaglutinante* también se puede usar
"Rieselhilfsmittel" que en español se denominan antiaglomerantes o antiapelmazantes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día11 horas (2006-06-08 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
*agente antiaglutinante* también se puede usar
Something went wrong...