Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zielbeleuchtung
Spanish translation:
luces de la meta
Added to glossary by
oliver_otto
Jun 6, 2006 20:32
18 yrs ago
German term
Zielbeleuchtung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autorennen
Nach acht Stunde anstregender Fahrt sahen wird durch die **Zielbeleuchtung** das Ettapenende schon vor Augen. Es war bereits dunkel und wir beschlossen...
Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Muchas gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | iluminación de la meta |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | vimos las luces que alumbraban nuestro destino, |
ingridbram
|
| 3 | el final iluminado de la etapa |
E.LA
|
Proposed translations
+4
1 min
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
iluminación de la meta
++
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2006-06-06 20:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
gracias a la ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2006-06-06 20:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
gracias a la ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias. Opté por las luces de la meta. Me parece que en mi contexto queda mejor.
Saludos."
19 mins
vimos las luces que alumbraban nuestro destino,
iluminación de la línea de llegada,
La contestación de Pablo me parece correcta, sin embargo no suena muy bien. por eso te doy otras ideas.
La contestación de Pablo me parece correcta, sin embargo no suena muy bien. por eso te doy otras ideas.
11 hrs
el final iluminado de la etapa
Zielbeleuchtung und Etappenende kann man vielleicht auf diese Art zusammenziehen, da sonst fast doppelt.
Something went wrong...