Member since Jun '09

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish to German
English to German
Spanish (monolingual)

Christian Muhm - mucattu.com
Translator & Engineer

El Campello, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 19:57 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 12 entries
What Christian Muhm is working on
info
May 21, 2019 (posted via ProZ.com):  Press Release - New Telescopic Crawler Crane in the 160-tonne capacity class ...more, + 16 other entries »
Total word count: 32365

User message
Engineer & Translator | Native German & Spanish speaker
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Science (general)Architecture
Automotive / Cars & TrucksReal Estate
Nuclear Eng/Sci

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 61, Questions asked: 37
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) EN 15038
Translation education Other - Universität Stuttgart
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.mucattu.com
CV/Resume German (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices mucattu.com endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have been
working successfully on technical and non-technical translations for more than
20 years with direct clients and traditional translation agencies.

My
engineering studies, my practical experience, my two mother tongues, Spanish
and German, as well as my high level of English, enable me to carry out high-quality
translations, also of complex originals for which a technical background is
required to fully understand and translate them into the target language.

In the past
10 years, I have translated over 3 million words covering a wide range of
specialisations, including general engineering, automotive, construction, IT, software,
automation, mechanical engineering, industrial engineering, machines, patents,
and others.

This
extensive experience, as well as the fact that I have lived in Germany and
Spain for many years, also enables me to translate marketing texts, such as websites,
brochures, newsletters, advertisements, etc. whose content needs to be
localised.

I deliver
high-quality translations and always meet deadlines. In different media and
reference letters, you can find valuable feedback from my clients. I would be
happy to provide details on request.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish82
English to Spanish22
English to German8
Spanish to German8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering69
Other24
Law/Patents8
Bus/Financial8
Art/Literary7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering35
Mechanics / Mech Engineering15
Cooking / Culinary12
Marketing4
Finance (general)4
Energy / Power Generation4
Other4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: bauwesen, bau, bauchemie, fe-programme, finite, elemente, nichtlinear, nichtlineare, civil, kran. See more.bauwesen, bau, bauchemie, fe-programme, finite, elemente, nichtlinear, nichtlineare, civil, kran, construcción, construccion, elementos, finitos, segundo órden, ingeniería, grúas, gruas, mecánica, ingeniería industrial, máquinas, Maschinen, ingenieria, architektur, arquitectura, edificios, traducciones técnicas, technische Übersetzungen, ingeniería civil, Fachübersetzungen, Fachübersetzungen Spanisch, Maschinenbau. See less.


Profile last updated
Aug 15, 2023