Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rauß
Spanish translation:
se asoma/se sale/se ve
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Mar 30, 2006 19:47
18 yrs ago
German term
rauß
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
medidias higiene alimentaria
Durchgang Reiferaum seitlich ist die Mauer defekt (es scheint der Bauschaum rauß
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | se asoma, se sale, se ve |
Fernando Gasc�n
|
| 3 -1 | perdido (raus) rausgefallen oder sonstwie raus, jedenfalls ist er jetzt nicht mehr in der Mauer |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+4
15 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se asoma, se sale, se ve
Parece que hay un agujero en la pared y la espuma aislante (o similar) se asoma/se sale/se ve.
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: sobresale
4 mins
|
| neutral |
Karlo Heppner
: Ok, ich sehe beide Versionen als möglich an, neige aber zu deiner :-) . LG Karlo
10 mins
|
|
Jejeje, das passt schon mit dem Protest ;) Aber ich meine der schaut da. LG
|
|
| agree |
Karin R
: ich verstehe es auch so, dass der Schaum da wohl herausquillt oder zumindest zu sehen ist.
12 mins
|
| agree |
Karin Hinsch
13 mins
|
| agree |
Sabine Knorr
: Ich verstehe es auch so: el muro o tabique está defectuoso y deja ver la espuma aislante.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
4 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
perdido (raus) rausgefallen oder sonstwie raus, jedenfalls ist er jetzt nicht mehr in der Mauer
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-30 20:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also, die Mauer ist defekt, es fehlt der Bauschaum.
Vermutlich (raus) gefallen.
Das große südwestdeutsche Forum - Bauschaum
Montageschaum, oft auch Bauschaum genannt, ist ein Werkstoff, ... Aber an Besten
klebt der originale Bauschaum (auch Füllschaum genannt) in Löcher oder auf ...
forum.vw-freunde-saarbruecken.de/thread.php?postid=954 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| disagree |
Karin Hinsch
: Karlo, leider muss ich Dir hier widersprechen. Der Bauschaum scheint heraus, i.S.v. ist sichtbar
25 mins
|
|
Korrekt müsste es heißen: scheint durch oder schaut heraus. Aber gut, leider wird gerade in solchen Dokumenten viel Mist geschrieben.:-) Liebe Grüße Karlo
|
Discussion
Oder es scheint d. B. raus zu sein.
Solltest du nicht mehr Kontext haben, ich neige jetzt auch zu Fernandos Version.