Entiendo que la "Waldhonig" es la miel hecha no sólo de la floración de los árboles, sino obtenida por las abejas a través de las secreciones dulces de insectos chupadores.

¡Para un alcarreño (de Guadalajara, España), esta posibilidad resulta un poco asquerosa! Menos mal que le llaman "de rocío"... :-)

and should be "wild honey" in English ...


with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
... de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre. ...
http://cubits.org/both/Mark/1/

Pastel De Miel Silvestre ( Wild Honey Pie ); La Historia De Bungalow Bill ( The
Continuing Story Of BB ); Mientras Mi Guitarra Llora ( While My Guitar ...
http://www.quine.org/beatles-foreign.html

in her feather pillow, as in “El almohadón de plumas,” or a young man paralized
by wild honey and eaten alive by jungle ants in “La miel silvestre”. ...
http://usuarios.advance.com.ar/gamerroc/literaturaArgentina2...

La miel silvestre. Tengo en el Salto Oriental dos primos, hoy hombres ya, ...
No es común que la miel silvestre tenga esas propiedades narcóticas o ...
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaLat...

ayudar a los apicultores ya los recolectores de miel silvestre a aumentar al
máximo el potencial comercial de su miel, cera de abejas y polen. ...
http://www.beekeeping.com/articulos/ayuda_india.htm

ciao:)

Aunque hay varios links y hasta Pons lo traduce como miel silvestre, más bien pienso que lo correcto sería de abeja silvestre.