Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückausnahme
Spanish translation:
contraexcepción
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Sep 7, 2015 07:00
8 yrs ago
German term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Rückausnahme
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
terminología jur¡indica
Contexto:
Für Kapitalgesellschaften gibt es gem. § 8a Abs. 3 KStG wiederum eine Rückausnahme von der Escapeklausel. Diese Rückausnahme bewirkt, dass die Zinsschranke bei Kapitalgesellschaften greift, obwohl diese den Eigenkapitalvergleich erbringen können. Die Rückausnahme ist von der Intention geprägt, dass bei konzernzugehörigen Kapitalgesellschaften eine Fremdfinanzierung nur dann schädlich sein soll, wenn sie von außerhalb des Konzerns erfolgt. Folgende Voraussetzungen müssen für das Eingreifen der Rückausnahme von der Escapeklausel vorliegen:
No logro encontrar una definición de ese término. ¿Diferencia entre Ausnahme y Rückausnahme? Se agradecen sugerencias….
Für Kapitalgesellschaften gibt es gem. § 8a Abs. 3 KStG wiederum eine Rückausnahme von der Escapeklausel. Diese Rückausnahme bewirkt, dass die Zinsschranke bei Kapitalgesellschaften greift, obwohl diese den Eigenkapitalvergleich erbringen können. Die Rückausnahme ist von der Intention geprägt, dass bei konzernzugehörigen Kapitalgesellschaften eine Fremdfinanzierung nur dann schädlich sein soll, wenn sie von außerhalb des Konzerns erfolgt. Folgende Voraussetzungen müssen für das Eingreifen der Rückausnahme von der Escapeklausel vorliegen:
No logro encontrar una definición de ese término. ¿Diferencia entre Ausnahme y Rückausnahme? Se agradecen sugerencias….
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | contraexcepción |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Sep 11, 2015 08:44: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
contraexcepción
Ahora que he terminado mi jornada, añado dos ejemplos en alemán y castellano a esta propuesta.
En un artículo de Wikipedia sobre el concepto de «Maßgeblicher Zeitpunkt», en su acepción de fecha pertinente o fecha aplicable:
Allerdings ist unter Umständen von der Ausnahme wiederum eine Rückausnahme zu machen. So liegt z. B. bei einem Widerruf einer Gewerbeerlaubnis ein Dauerverwaltungsakt vor, bei dem eigentlich als Ausnahme des Grundsatzes nicht der Zeitpunkt der letzten behördlichen Entscheidung, sondern der Zeitpunkt der letzten mündlichen Verhandlung maßgeblich wäre.
En español, en una sentencia del TS, Sala 3ª, de lo Contencioso-Administrativo:
En la jurisprudencia de esta Sala existen respecto al tema declaraciones muy variadas, pues en ocasiones las farmacias de núcleo se han considerado como norma general y común, en otras se han calificado como excepción al criterio que establece el articulo 3.1 del Reglamento de existencia de una farmacia para cada cuatro mil habitantes, y en otras ocasiones por el contrario se han calificado como contraexcepción por entender que la regla general es la libertad de empresa, el citado criterio del articulo 3.1 del Reglamento constituye una excepción a esa regla general, y a su vez la regulación de las farmacias de núcleo es una contraexcepción es decir, una excepción a la excepción.
En un artículo de Wikipedia sobre el concepto de «Maßgeblicher Zeitpunkt», en su acepción de fecha pertinente o fecha aplicable:
Allerdings ist unter Umständen von der Ausnahme wiederum eine Rückausnahme zu machen. So liegt z. B. bei einem Widerruf einer Gewerbeerlaubnis ein Dauerverwaltungsakt vor, bei dem eigentlich als Ausnahme des Grundsatzes nicht der Zeitpunkt der letzten behördlichen Entscheidung, sondern der Zeitpunkt der letzten mündlichen Verhandlung maßgeblich wäre.
En español, en una sentencia del TS, Sala 3ª, de lo Contencioso-Administrativo:
En la jurisprudencia de esta Sala existen respecto al tema declaraciones muy variadas, pues en ocasiones las farmacias de núcleo se han considerado como norma general y común, en otras se han calificado como excepción al criterio que establece el articulo 3.1 del Reglamento de existencia de una farmacia para cada cuatro mil habitantes, y en otras ocasiones por el contrario se han calificado como contraexcepción por entender que la regla general es la libertad de empresa, el citado criterio del articulo 3.1 del Reglamento constituye una excepción a esa regla general, y a su vez la regulación de las farmacias de núcleo es una contraexcepción es decir, una excepción a la excepción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
En efecto, así lo dispone el artículo 43.2, párrafo segundo de la Ley citada, que después de establecer como regla de excepción el silencio negativo en los "procedimientos de impugnación de actos y disposiciones", establece la siguiente contraexcepción: "No obstante, cuando el recurso de alzada se haya interpuesto contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud por el transcurso del plazo, se entenderá estimado el mismo si, llegado el plazo de resolución, el órgano administrativo competente no dictase resolución expresa sobre el mismo."
http://portaljuridico.lexnova.es/jurisprudencia/JURIDICO/203...