Dec 10, 2007 01:33
17 yrs ago
German term
Ausfallrate
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Einzelunternehmen bei Kreditvergabe benachteiligt
Nach Untersuchungen des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW) werden bei Rating-gestützter Kreditvergabe sowohl Personen- als auch Kapitalgesellschaften gegenüber Einzelunternehmen bevorzugt. Nur bei besten Rating-Werten erhalten Einzelunternehmen langfristige Finanzierungen, während bei Gesellschaften wie KGs, GmbHs, AGs und auch Gesellschaften bürgerlichen Rechts (GbR) bereits mittlere Rating-Werte zur langfristigen Darlehensvergabe führten.
Die deutschen Banken erarbeiten derzeit ein gemeinsames Rating-System, das ab 2008 für alle Kreditinstitute Gültigkeit haben soll. Danach sind drei Maßstäbe vorgesehen:
- Ausfallrate (Risiko-Rating)
- Maß der Kreditwürdigkeit (Bonitäts-Rating)
- Maß der Deckung durch Immobilien (Immobilien-Rating)
Das Bonitätsrating soll für die Kreditvergabe die größte Bedeutung erhalten., vor allem für kurzfristige Kredite. Die beiden anderen Rating sollen mangelnde Bonität nicht ersetzen können.
http://www.stammberger-riemer.de/rating-basel-II.htm
Nach Untersuchungen des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW) werden bei Rating-gestützter Kreditvergabe sowohl Personen- als auch Kapitalgesellschaften gegenüber Einzelunternehmen bevorzugt. Nur bei besten Rating-Werten erhalten Einzelunternehmen langfristige Finanzierungen, während bei Gesellschaften wie KGs, GmbHs, AGs und auch Gesellschaften bürgerlichen Rechts (GbR) bereits mittlere Rating-Werte zur langfristigen Darlehensvergabe führten.
Die deutschen Banken erarbeiten derzeit ein gemeinsames Rating-System, das ab 2008 für alle Kreditinstitute Gültigkeit haben soll. Danach sind drei Maßstäbe vorgesehen:
- Ausfallrate (Risiko-Rating)
- Maß der Kreditwürdigkeit (Bonitäts-Rating)
- Maß der Deckung durch Immobilien (Immobilien-Rating)
Das Bonitätsrating soll für die Kreditvergabe die größte Bedeutung erhalten., vor allem für kurzfristige Kredite. Die beiden anderen Rating sollen mangelnde Bonität nicht ersetzen können.
http://www.stammberger-riemer.de/rating-basel-II.htm
Proposed translations
(Spanish)
3 | índice de morosidad probable | Gely |
4 | índice de insolvencia | Armando Tavano |
Proposed translations
2 hrs
Selected
índice de morosidad probable
"probabilidad de morosidad" suena aun peor
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
índice de insolvencia
Equivale a failure rate.
Something went wrong...