Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zubringerflüge
Spanish translation:
vuelos de conexión
Added to glossary by
Susana Sancho
Dec 10, 2007 08:30
17 yrs ago
German term
Zubringerflüge
German to Spanish
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Líneas aréas
Bitte beachten Sie, dass die Comfort Class ausschließlich auf Langstrecken angeboten wird. Auf Kurz- und Mittelstrecken (z. B. Balearen, Griechenland, Türkei etc.) sowie innerdeutschen Zubringerflügen steht hingegen nur die Economy Class zur Verfügung.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | vuelos de conexión |
Teresa Mozo
|
| 3 -1 | puente aéreo |
la traducher (X)
|
Proposed translations
+3
26 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
vuelos de conexión
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
-1
37 mins
puente aéreo
Vuelos de conexión pueden ser también vuelos de larga distancia mientras que en el contexto se habla de «vuelos nacionales (alemanes) de conexión». En España los vuelos entre Barcelona y Madrid, por ejemplo, se llaman «puente aéreo», y creo que se llaman así, se trate de un vuelo de conexión o de un pasaje normal de ida o vuelta.
Peer comment(s):
| disagree |
Teresa Mozo
: los vuelos de Sevilla a Madrid (p.e.) para enlazar entrarían dentro de los "Zubringerfluge", pero no son un puente aéreo. Puente aéreo implica una alta frecuencia de vuelos.
10 mins
|
|
¿En qué consiste entonces la diferencia, solo se le llama puente aéreo el vuelo entre BCN y MAD que no sean de conexión? Gracias, Teresa, tu último comentario lo dejó completamente claro.
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Sí, en este caso tengo que estar de acuerdo con Teresa. El "puente aéreo" supone que son dos puntos concretos, como el caso de Madrid y Barcelona, y sin necesidad de que luego haya un vuelo principal posterior. Ver RAE "puente aéreo". ¡Saludos!
13 mins
|
|
Gracias, por aclarárme la diferecia, Tomás. Cordiales saludos. Claudia
|
Something went wrong...