Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schablonendrucker
Spanish translation:
impresora con plantillas
Added to glossary by
Patricia Patho
Jan 2, 2014 15:32
11 yrs ago
German term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Schablonendrucker
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Beschriftungsgeräte
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | impresora con plantillas |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | estampadora serigráfica |
nahuelhuapi
|
| 4 | plantillas de impresion |
tradukwk2
|
| 4 | Impresora serigráfica |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
246
Selected
impresora con plantillas
sic por palabras!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-01-02 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que se ve en las imagenes de template printers, y como además hay printing templates, parece ser eso!! http://www.asys.de/agweb/america/products-solutions-america
http://www.asys.de/agweb/america/products/ekra-screen-and-st...
Mira allí dice: Flexible screen and stencil holder for all common screen sizes up to 305 mm (12 inches).
Quizá podrías usar también por, es decir, impresora por plantillas o esténciles!!!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-01-02 15:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
por lo que se ve en las imagenes de template printers, y como además hay printing templates, parece ser eso!! http://www.asys.de/agweb/america/products-solutions-america
http://www.asys.de/agweb/america/products/ekra-screen-and-st...
Mira allí dice: Flexible screen and stencil holder for all common screen sizes up to 305 mm (12 inches).
Quizá podrías usar también por, es decir, impresora por plantillas o esténciles!!!
Note from asker:
| Esa es también mi propuesta, lo que pasa es que no encuentro muchas referencias :/ Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: plantillas de impresión
1 hr
|
| agree |
Walter Blass
: recuerdo que aquí decíamos impresión por esténcil. ¡Buen Año!
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!
Sin embargo, parece ser que la impresión con plantillas y la serigrafía son cosas muy parecidas, pero diferentes en la técnica."
24 mins
estampadora serigráfica
¡Suerte y buen 2014!
1 hr
2 hrs
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Impresora serigráfica
Es el término que yo utilizaría.
Discussion