Glossary entry

German term or phrase:

Weißhöhung/en

Spanish translation:

realce

Added to glossary by Karin Monteiro-Zwahlen
Jan 3, 2014 11:17
11 yrs ago
German term

Weißhöhung/en

German to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Malerei
Hallo, kann mir jemand bei diesem Begriff helfen?:
Satzbeispiel: Beim Zeichnen werden die Weißhöhungen mit Hilfe von weißer Kreide...
Danke.
Change log

Jan 4, 2014 14:11: Karin Monteiro-Zwahlen Created KOG entry

Discussion

Claudia Vicens Burow (asker) Jan 4, 2014:
Danke an alle für eure Hilfe... ... und ein schönes WE!
Claudia Vicens Burow (asker) Jan 3, 2014:
Gracias, también había pensado en "claros", pero generalmente se traducen como Lichtreflexe, o Lichtpunkte.
Ruth Wöhlk Jan 3, 2014:
iluminaciones mediante tiza blanca

Proposed translations

40 mins
Selected

realce

de.wikipedia.org/wiki/Weißhöhung‎

realce: pint. Parte del objeto iluminado, donde más activa y directamente tocan los rayos luminosos.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

ital. lumeggiatura wir im Grande Dzionario Hoepli ebenfalls mit realce übersetzt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Karin, deine Antwort hat mir sehr weiter geholfen. "
+1
5 mins

iluminación

Peer comment(s):

agree Ines R.
8 mins
Gracias!
Something went wrong...
4 hrs

Realce/s blanco/s

Buenas tardes Claudia, estoy segura de que el término español correspondiente al mencionado es ése. ¡Saludos y feliz Año Nuevo!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search