Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wärmetauscher
Spanish translation:
intercambiador de calor
German term
Wärmetauser
| 4 +7 | intercambiador de calor |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | termopermutador |
Etienne Muylle Wallace
|
Jun 30, 2008 08:23: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/676458">Girona (X)'s</a> old entry - "Wärmetauser"" to ""intercambiador de calor""
Proposed translations
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
intercambiador de calor
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-27 07:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a la opción de la compañera con "termopermutador"... debo decir que es la primera vez que lo escucho, y ya he traducido algo sobre "Wärmetauscher". ¡Mi ignorancia es mucha como se puede comprobar! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-06-27 08:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego que en efecto "termopermutador" existe. Pero pregunta a un instalador qué es eso y no se les ocurrirá. Al menos aquí se dice únicamente "intercambiador". Quizá sí se use "termopermutador" en el ámbito de las grandes instalaciones, como centrales nucleares por ejemplo. En instalaciones industriales, siempre "intercambiador de calor", que no es menos "técnico" que "termopermutador" en mi opinión. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-06-30 08:23:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias a ti!
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Something went wrong...