Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freispiegel
Spanish translation:
salida de agua sin presión
Added to glossary by
Ana Lopez
Sep 28, 2006 21:15
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Freispiegel
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Central Hidroeléctrica
Se trata de un pliego de condiciones para una central hidroeléctrica.
Ab dem Feinrechen ist der Kanalstollen bis oben mit Wasser gefüllt und somit unter Druck.
Die Kote des Übergang vom Freispiegel in Druckstolle wird nachgereicht, entweder aus bestehenden Plänen oder mittels neuer Vermessung.
Freispiegel podría ser ¿colector gravitacional?, la opción de traducirlo literalmente como spiegel (nivel de agua) y frei (libre) creo que en este contexto es inadecuada. Necesito la ayuda de un/a experto/a en la materia.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Ab dem Feinrechen ist der Kanalstollen bis oben mit Wasser gefüllt und somit unter Druck.
Die Kote des Übergang vom Freispiegel in Druckstolle wird nachgereicht, entweder aus bestehenden Plänen oder mittels neuer Vermessung.
Freispiegel podría ser ¿colector gravitacional?, la opción de traducirlo literalmente como spiegel (nivel de agua) y frei (libre) creo que en este contexto es inadecuada. Necesito la ayuda de un/a experto/a en la materia.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
s.u.
Freispiegel significa la salida (o corriente) del agua sin presión
[PDF] 24. Mai 2005 Nr. 302 R-720-12 Interpellation Max Clapasson ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
der üblichen Lösung aus, den Schächen im „Freispiegel“, also ungehindert unter den Eisen- ... einer Kote von 3,00 m (Brücke kann unter ...
www.ur.ch/dateimanager/vorstoesse/file_antwort_184.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-28 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Betriebe Velbert - Glossar Abwassertechnik„Freispiegel“ bedeutet dabei, dass sich in den Kanälen ein freier Wasserspiegel ausbildet, also weder Überdruck noch Unterdruck herrschen. ...
www.tbv-velbert.de/homepage/kanal/glossar/index.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-28 22:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
parece mejor lo traduces como
agua acumulada (sin presión)
[PDF] 24. Mai 2005 Nr. 302 R-720-12 Interpellation Max Clapasson ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
der üblichen Lösung aus, den Schächen im „Freispiegel“, also ungehindert unter den Eisen- ... einer Kote von 3,00 m (Brücke kann unter ...
www.ur.ch/dateimanager/vorstoesse/file_antwort_184.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-28 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Betriebe Velbert - Glossar Abwassertechnik„Freispiegel“ bedeutet dabei, dass sich in den Kanälen ein freier Wasserspiegel ausbildet, also weder Überdruck noch Unterdruck herrschen. ...
www.tbv-velbert.de/homepage/kanal/glossar/index.htm - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-28 22:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
parece mejor lo traduces como
agua acumulada (sin presión)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda y por la aportación de los demás. Saludos"
Something went wrong...