Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allwetterkabel
Spanish translation:
Cable para exteriores
Added to glossary by
Pilar Fernández
Jan 14, 2009 15:14
16 yrs ago
German term
Spain
Translator DE/EN/PT > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Allwetterkabel
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
De nuevo mi lista de palabras. En inglés lo han traducido como "allweather cables", pero no encuentro nada parecido en español, y no estoy segura de que "cable todo tiempo", "de todo tiempo", o "de todotiempo", como dice el Ernst inglés-español, sean términos adecuados. ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cable (apto para) el exterior |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +2 | cable de intemperie |
ulla2608
|
Proposed translations
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Cable (apto para) el exterior
Hola Pilar,
Así, simplemente lo diría yo.
Un saludo,
Helena
Así, simplemente lo diría yo.
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente me he decidido por "cable para exteriores". ¡Muchísimas gracias ambas!"
+2
9 mins
cable de intemperie
otra posibilidad..
ver, p.ej.:
... del cable a la intemperie deberá protegerlo, por ejemplo, instalándolo dentro del tubo; o efectuar la conexión con un cable de intemperie (Tipo RN...
La solución para el cable es comprar un buen cable de intemperie que suelen estar bien blindados y unas clavijas macho y hembra, ...
ver, p.ej.:
... del cable a la intemperie deberá protegerlo, por ejemplo, instalándolo dentro del tubo; o efectuar la conexión con un cable de intemperie (Tipo RN...
La solución para el cable es comprar un buen cable de intemperie que suelen estar bien blindados y unas clavijas macho y hembra, ...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Krämer
33 mins
|
|
Gracias, Analisa!
|
|
| agree |
Walter Blass
1 hr
|
|
Gracias, Walter!
|
Discussion