Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrfachdurchdringung
Spanish translation:
perforaciones múltiples
Added to glossary by
dalcy
Nov 6, 2006 16:05
18 yrs ago
German term
Mehrfachdurchdringung
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
¡Hola!
¿Cómo traduciríais "Durchdringung" en este caso?
Die **Mehrfachdurchdringung** wird überall dort eingesetzt, wo ganze Rohrbündel durch den Beton geführt werden sollen.
Merkmale
einfache Montage
unabhängig vom Material einsetzbar
unabhängig von der Einbauteil-Geometrie einsetzbar
Die **Mehrfachdurchdringung** wird aufgrund der Anzahl und Durchmesser der Durchdringungen vorfabriziert und nach Mass geliefert.
¡Gracias! Saludos.
¿Cómo traduciríais "Durchdringung" en este caso?
Die **Mehrfachdurchdringung** wird überall dort eingesetzt, wo ganze Rohrbündel durch den Beton geführt werden sollen.
Merkmale
einfache Montage
unabhängig vom Material einsetzbar
unabhängig von der Einbauteil-Geometrie einsetzbar
Die **Mehrfachdurchdringung** wird aufgrund der Anzahl und Durchmesser der Durchdringungen vorfabriziert und nach Mass geliefert.
¡Gracias! Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | perforaciones múltiples |
Fabio Descalzi
|
Change log
Nov 6, 2006 23:59: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+4
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
perforaciones múltiples
Muchas veces hay que perforar la plancha de hormigón con un taladro especial de corona ancha, para pasar cañerías.
Si las cañerías van suspendidas (ejemplo típico: un baño en un departamento), entonces hay que hacer varias perforaciones en poco espacio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-06 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se suele decir también "bajadas" o "huecos para bajadas" en la jerga de obra
Si las cañerías van suspendidas (ejemplo típico: un baño en un departamento), entonces hay que hacer varias perforaciones en poco espacio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-06 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se suele decir también "bajadas" o "huecos para bajadas" en la jerga de obra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu explicación, Fabio! Y gracias también a todos los que habéis coincidido con él. Saludos y feliz semana."
Something went wrong...