Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchforsten
Spanish translation:
rastrear, escudriñar
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
durchforsten
Necesito por favor vuestra ayuda.
Ya se que durchforsten podría ser, en este contexto, "buscar" en el sitio de internet, pero no me acaba de gustar.
Contexto:
"Sie durchforsten Ihre Website, indizieren jede einzelne Seite und bewirken so, dass die Besucher Ihre Website ohne jeden Kontext betreten können!"
¿Se os ocurre alguna otra opción?
Muchas gracias y un saludo,
Helena
| 4 +4 | rastrear |
DDM
|
| 4 | escudriñar |
Fernando Gasc�n
|
Jul 21, 2007 11:30: DDM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122521">Helena Diaz del Real's</a> old entry - "durchforsten"" to ""rastrear""
Jul 23, 2007 09:40: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129231">DDM's</a> old entry - "durchforsten"" to ""rastrear, registrar""
Proposed translations
rastrear
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-16 18:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trucoswindows.es/lofiversion/index.php/t1752.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-16 18:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, durchforsten, durchkämmen, durchsuchen son sinónimos...Saludos, Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-16 18:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que esto sí te ayude...;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-21 11:29:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti!!!
| Sí, tienes razón, son todos sinónimos y los he buscado, pero no me salía nada que valiera la pena. Muchas gracias y un saludo, Helena |
| agree |
Pablo Bouvier
: bueno, son sinónimos con matices diferenciales. La traducción literal de durchforsten es atravesar la foresta (bosque) y, en este sentido, rasterar me aparece muy apropiado. Si quieres algo más técnico, Helena, puedes utilizar también 'registrar'
27 mins
|
|
De acuerdo, Pablo...muchas gracias!!!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias, tocayo!!!
|
|
| agree |
Claudio Bauer
2 days 23 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudio!!!
|
|
| agree |
Dra. Claudia
4 days
|
|
Muchas gracias, Dra. Claudia!!!
|
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
escudriñar
durchforsten <ohne ge-> vt (fam: eingehend durchsehen) examinar, escudriñar
DRAE
escudriñar.
(De escrudiñar).
1. tr. Examinar, inquirir y averiguar cuidadosamente algo y sus circunstancias.
| FAGN Tu sugerencia me parece muy buena también, pero en el texto queda mejor rastrear. Muchas gracias por tu ayuda y un abrazo, Helena |
Discussion