Dec 3, 2011 22:10
13 yrs ago
German term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Wertverbesserung
German to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
"Durch die durchzuführende Reparatur erfährt das Fahrzeug keine Wertverbesserung."
Revaluación?
Revalorización?
Revaluación?
Revalorización?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | no se revaloriza |
Carlota Gurt Daví (X)
|
| 4 | revalorización |
Dámaris Zijlstra (X)
|
| 3 | una mejora de su valor |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
no se revaloriza
En mi opinión, en este caso habría que cambiar la categoría gramatical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carlota, creo que es la mejor propuesta."
2 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
una mejora de su valor
una bonificación de su valor
2 hrs
revalorización
...
Reference comments
12 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Reference:
...no incrementa el valor del vehículo
otra opción
Note from asker:
| Gracias, es otra opción muy acertada. |
Something went wrong...