Glossary entry (derived from question below)
German term
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Teller
| 5 +1 | platillo |
Pedro Zimmer
|
| 4 +2 | plato |
Miguel Martin
|
| 4 | obturador plano |
Walter Blass
|
Jan 22, 2010 17:54: Konrad Schultz changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Feb 3, 2010 19:29: Pedro Zimmer Created KOG entry
Feb 3, 2010 19:37: Pedro Zimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35072">Pedro Zimmer's</a> old entry - "Teller "" to ""platillo""
Proposed translations
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: German to Spanish
platillo
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Platillo o (lo que yo uso) «disco».
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
plato
muchos aciertos en google
| Sorry. Das scheint auch absolut richtig zu sein, aber ich kann ja leider, leider nur einem die Punkte geben! Und meine Werkstatt sagt: platillo (Asturias). Saludos |
| agree |
Marianna Tucci
11 hrs
|
| agree |
Pablo Bouvier
: http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...
17 hrs
|
Argentina
Native in: German (Variants: Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
obturador plano
ver:
http://www.revistavirtualpro.com/revista/imagenes/2006/marzo...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-01-23 12:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si se trata de válvulas de motores de combustión interna, entonces también aplica, por su forma de plato (Teller) Ver obturador + asiento de una válvula de ese tipo:
http://www.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.mahle.com/...
Discussion
http://www.valvulasthorsa.com.ar/productos/PDFproductos/valv...