Glossary entry

German term or phrase:

Woschnitza

Russian translation:

Вожница, Вошница

Added to glossary by erika rubinstein
Jul 19, 2008 20:24
16 yrs ago
German term

Woschnitza

German to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Как передается в русском языке эта фамилия?
Proposed translations (Russian)
4 +2 Вожница, Вошница
Change log

Jul 21, 2008 08:03: erika rubinstein Created KOG entry

Discussion

Auto Jul 20, 2008:
Исключением может быть только традиционное (общепринятое, общеизвестное, общеупотребительное) написание какой-либо фамилии в русском языке.
Auto Jul 20, 2008:
В этом же справочнике: Сочетание tz передается как "ц", но между гласными как "тц": Вошнитца
Auto Jul 20, 2008:
"Иностранные имена и названия в русском тексте".
Auto Jul 20, 2008:
В этой же ссылке: W Polsce są 2 osoby o nazwisku Woschnitza. Буквосочетание sch во всех положениях передается как "ш", например, в фамилиях. Справочник Р.С. Гиляревский, Б.А. Старостин
Auto Jul 20, 2008:
http://www.verwandt.de/karten/absolut/woschnitza.html
In Deutschland gibt es 33 Telefonbucheinträge zum Namen Woschnitza und damit ca. 88 Personen mit diesem Namen.

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

Вожница, Вошница

...
Peer comment(s):

agree Yuri Dubrov : возможна Ж, наверное, ибо фамилия польского происхождения,
28 mins
agree Auto : Вошнитца
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search