Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Verfassung verankert
Romanian translation:
Constituţia consfinţeşte/garanteaza/sustine/consolideaza/reafirma/intareste
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 20, 2008 12:47
16 yrs ago
German term
Die Verfassung verankert
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Die Verfassung verankert das Recht..
Ce ati folosi aici, face referire la, sustine, intareste, ?
Multumesc!
Ce ati folosi aici, face referire la, sustine, intareste, ?
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Constituţia consfinţeşte
În română Constituţia "consfinţeşte".... cam perimat termenul, dar se ţine tare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
12 mins
Constitutia susţine/consolideaza
Eu as zice constitutia susţine/consolideaza drepltul... in functie de cum merge textul mai departe.
2 hrs
constituţia reafirmă/întăreşte
...
+2
2 hrs
Consituţia garantează dreptul
Foarte des am tot auzit de "drepturi garantate prin Constituţie", sau "Constituţia garantează dreptul ... " . De alfel, chiar în ea, în Constituţie, apare formularea asta, cu referire la diverse drepturi.
Eu zic că e bine zis garantează, e justificată formularea, deoarece Constituţia este legea fundamentală, toată lumea are obligaţia să o respecte şi tocmai de asta Constituţia îşi găseşte aplicare cu întâietate faţă de orice alt act normativ; deci dreptul reapectiv garantat prin Constituţie nu poate fi încălcat de nicio lege sau alt act normativ, fiindcă nu e mai presus de Constituţie. De fapt, nici n-are cum să existe un act normativ prin care ar fi încălcat un drept garantat prin Constituţie, fiindcă acel act normativ ar fi neconstituţional, deci dacă chiar ar fi, oricum imediat ori s-ar modifica, ori s-ar abroga de tot.
De asta aş zice aici Constituţia garantează dreptul...
Sau diverse variante sintactice, de ex. Dreptul ... este garantat prin Constituţie; depinde cum sună mai bine în context.
Eu zic că e bine zis garantează, e justificată formularea, deoarece Constituţia este legea fundamentală, toată lumea are obligaţia să o respecte şi tocmai de asta Constituţia îşi găseşte aplicare cu întâietate faţă de orice alt act normativ; deci dreptul reapectiv garantat prin Constituţie nu poate fi încălcat de nicio lege sau alt act normativ, fiindcă nu e mai presus de Constituţie. De fapt, nici n-are cum să existe un act normativ prin care ar fi încălcat un drept garantat prin Constituţie, fiindcă acel act normativ ar fi neconstituţional, deci dacă chiar ar fi, oricum imediat ori s-ar modifica, ori s-ar abroga de tot.
De asta aş zice aici Constituţia garantează dreptul...
Sau diverse variante sintactice, de ex. Dreptul ... este garantat prin Constituţie; depinde cum sună mai bine în context.
Peer comment(s):
agree |
Mariana Avramescu
56 mins
|
mulţumesc, Mariana
|
|
agree |
Veronica Svanström
1 day 15 hrs
|
mulţumesc, Maria
|
Discussion