Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
O-Ringe Ventileinsatz / Enddeckel
Portuguese translation:
anel em O Encaixe da válvula / tampa/capa final
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Nov 26, 2024 23:41
3 mos ago
9 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
O-Ringe Ventileinsatz / Enddeckel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um manual de instruções da Reco.
"O-Ringe Ventileinsatz / Enddeckel " Como traduzo isto? "O-ring do/de encaixe da válvula/tampa final"... É isto?
Contexto: dados técnicos
O-Ringe Ventileinsatz / Enddeckel: NBR 70: -20°C ... +85°C / MVQ: -40°C ... +200°C / FPM: -20°C ... +200°C
Obrigada!
Estou a traduzir um manual de instruções da Reco.
"O-Ringe Ventileinsatz / Enddeckel " Como traduzo isto? "O-ring do/de encaixe da válvula/tampa final"... É isto?
Contexto: dados técnicos
O-Ringe Ventileinsatz / Enddeckel: NBR 70: -20°C ... +85°C / MVQ: -40°C ... +200°C / FPM: -20°C ... +200°C
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | anel em O Encaixe da válvula / tampa/capa final |
ahartje
|
| 4 | Encaixe da válvula do anel em O / tampa final |
Tiago Lima
|
Change log
Nov 26, 2024 23:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Selected
anel em O Encaixe da válvula / tampa/capa final
Bitte immer nur einen Begriff erfragen!
Note from asker:
| É só "um" digamos assim. Está tudo na mesma linha, daí a minha dúvida... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
13 hrs
Tiago Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Dealing with text in all its forms.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
Encaixe da válvula do anel em O / tampa final
Concordo parcialmente com a opção anterior, só colocaria desta outra maneira :)
(Ainda poderia ser "Encaixe da válvula / tampa final do anel em O")
(Ainda poderia ser "Encaixe da válvula / tampa final do anel em O")
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...