Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bes. Merkmale
Portuguese translation:
caraterísticas especiais
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Oct 1, 2024 17:42
4 mos ago
8 viewers *
German term
bes. Merkmale
German to Portuguese
Bus/Financial
Other
Preciso de ajuda, pf!
Para confirmar: "bes. Merkmale" = "bestimmt Merkmale"?
Se sim, posso traduzir como "características importantes"? Ou traduzo de outra forma?
Contexto tradução (até agora)
lnstitution instituição
Rolle função
Bezeichnung designação
Art tipo
Rechtsform forma jurídica
Ansprechpartner pessoa de contacto
Gründungsland país de fundação
Firmenkapital (EUR) Capital da empresa (EUR)
Amtsgericht Tribunal de comarca
Registerdaten Dados de registo (?)
Bes. Merkmale ???
Art des Sachschadens Tipo de danos materiais
Höhe des Sachschadens Quantia de dados materiais
Erreichbarkeit nicht feststell bar Acessibilidade indisponível(?)
Há coisas aqui que não sei se estão corretas (tenho de pesquisar mais), mas espero que ajude no contexto.
Obrigada!
Para confirmar: "bes. Merkmale" = "bestimmt Merkmale"?
Se sim, posso traduzir como "características importantes"? Ou traduzo de outra forma?
Contexto tradução (até agora)
lnstitution instituição
Rolle função
Bezeichnung designação
Art tipo
Rechtsform forma jurídica
Ansprechpartner pessoa de contacto
Gründungsland país de fundação
Firmenkapital (EUR) Capital da empresa (EUR)
Amtsgericht Tribunal de comarca
Registerdaten Dados de registo (?)
Bes. Merkmale ???
Art des Sachschadens Tipo de danos materiais
Höhe des Sachschadens Quantia de dados materiais
Erreichbarkeit nicht feststell bar Acessibilidade indisponível(?)
Há coisas aqui que não sei se estão corretas (tenho de pesquisar mais), mas espero que ajude no contexto.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | caraterísticas especiais |
Aida Alves
![]() |
Change log
Oct 1, 2024 17:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
caraterísticas especiais
bes. = abreviatura de "besonders"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...