This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ein schlüssiges Gesamtkonzept
legt die Muskeln gewissermaßen schlafen

Glossary entry

German term or phrase:

vertrieblich

Portuguese translation:

(novidades) no sector de vendas/distribuição

Added to glossary by ahartje
Sep 19, 2009 09:16
15 yrs ago
German term

vertrieblich

German to Portuguese Other Other
Vielen VERTRIEBLICHE Neuigkeiten, leckere Spezialitäten und ein Live Band bescherten den Anwesenden einen rundum gelungenen Abend

Desde já, obrigada.

Maria
Proposed translations (Portuguese)
3 (novidades) no sector de vendas/distribuição
4 novas estratégias comerciais
Change log

Sep 20, 2009 17:53: ahartje Created KOG entry

Discussion

Ursula Dias Sep 19, 2009:
Das kann auch nur sein, dass es die Faltencreme jetzt nicht nur im Cremetopf, sondern auch in der Tube gibt. "estratégias" finde ich als Begriff zu übertrieben. Ich würde eher so etwas wie "apresentacao de novidades comerciais" nehmen.
Helga CF Sep 19, 2009:
Então tratar-se-á das novidades que existem na estratégia interna da empresa para divulgar os seus produtos, nos diversos níveis comerciais (ao nível executivo, intermediário e operativo).
Ursula Dias Sep 19, 2009:
vertriebliche Neuigkeiten = Neuigkeiten, die den Vertrieb betreffen. Das kann ein neuer Vertriebsleiter oder neue Verkäufer sein, eine neue Preisstruktur, eine neue Provisionsberechnung für die Verkäufer, neue Produkte etc.
Maria Folque (asker) Sep 19, 2009:
É sim, Helga, está relacionado com as outras perguntas que tenho enviado hoje de manhã. É um relatório de eventos numa revista mensal de uma empresa de cosméticos.
Helga CF Sep 19, 2009:
Será uma festa de empresa?

Proposed translations

4 hrs
Selected

(novidades) no sector de vendas/distribuição

Selbst mit dem Begriff 'comercial' wäre ich schon vorsichtig, denn der Vertrieb ist ja schließlich nur ein Teil des Handels.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, colegas, pelo auxílio!"
22 mins

novas estratégias comerciais

Diria assim
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search