Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflichttext
Portuguese translation:
(texto das) indicações obrigatórias
Added to glossary by
ahartje
Sep 21, 2009 11:03
15 yrs ago
German term
Portugal
Life sciences/chem translator s. 2001
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pflichttext
German to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
saúde animal
"Genaue Spezifikation siehe Pflichttext". Trata-se de um folheto para o cliente sobre um medicamento de uso veterinário. Existe algum termo específico? Ou pode traduzir-se livremente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | (texto das) indicações obrigatórias |
ahartje
|
| 5 | bula /leitura obrigatória |
atina0
|
Change log
Sep 23, 2009 09:32: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
(texto das) indicações obrigatórias
P.ex.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
bula /leitura obrigatória
leitura obrigatória, recomendacoes obrigatorias = bula
instrucoes para administracao e observacao de efeitos colaterais que acompanham medicamentos tanto de uso humano como animal.
instrucoes para administracao e observacao de efeitos colaterais que acompanham medicamentos tanto de uso humano como animal.
Note from asker:
| Obrigada! Não escolhi a sua porque não se trata de uma bula (folheto informativo na linguagem normalizada), mas sim de um pequenino texto de referência que aparece num folheto. De qualquer forma, estou grata |
Something went wrong...