Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kantonale Ausgleichskasse
Portuguese translation:
Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação
Added to glossary by
Emidio Branco
Jul 8, 2008 11:28
16 yrs ago
7 viewers *
German term
kantonale Ausgleichskasse
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato com mulher a dias na Suíça
Trata-se de descontos de uma mulher a dias para a "kantonale Ausgleichskasse".
"Caixa de compensações cantonal" estará correcto?
agradeço desde já a vossa proposta!
Obrigado
Emídio
"Caixa de compensações cantonal" estará correcto?
agradeço desde já a vossa proposta!
Obrigado
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação |
Fabio Said
|
Proposed translations
+2
9 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator/interpreter since 1993
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Caixa de Compensação Cantonal / Caixa Cantonal de Compensação
É assim que eu traduziria.
Definição:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichskasse
Veja esta página onde aparecem o termo suíço e o termo em português europeu:
http://www.moo.pt/diario_da_republica/detail.php?id=2774
E ver também o site da Zentrale Ausgleichsstelle da Suíça, em vários idiomas:
http://www.zas.admin.ch/cdc/cnc3/cdc.php?site=100&lang=de
Espero ter ajudado.
Boa sorte!
Definição:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausgleichskasse
Veja esta página onde aparecem o termo suíço e o termo em português europeu:
http://www.moo.pt/diario_da_republica/detail.php?id=2774
E ver também o site da Zentrale Ausgleichsstelle da Suíça, em vários idiomas:
http://www.zas.admin.ch/cdc/cnc3/cdc.php?site=100&lang=de
Espero ter ajudado.
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Fabio.
Um bom resto de dia para si!
Cpts
Emídio"
Something went wrong...