é uma sugestão

Também poderia ser "administração de recursos patrimoniais".

Ver definição alemã aqui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vermögensverwaltung

As acepções ofertadas pelos colegas são alternativas cuja viabilidade deve ser examinada no momento e para a finalidade que se pretende traduzir o contexto de que se trata. Assim é que , ao nível de dicionários , mesmo especializados, ambas as acepções são corretas, porém, dependendo do contexto só uma ou preferencialmente uma delas deve ser selecionada. O colega não ofereceu o contexto, por isso limitamo-nos a referir as variantes: gestão/manejo/administração de patrimonio, bens . curadoria . Para Woywode cinco alternativas figuram em seu dicionário de contabilidade e tributos: asset management; property administration; property management; receivership [sindicatura]. Ao que parece essa última acepção diz respeito às funções do síndico numa falência.