Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontinuitätsresektion
Italian translation:
resezione per continuità/continua
Added to glossary by
Mario Altare
May 31, 2010 16:38
14 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Kontinuitätsresektion
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Tumore cheratocistico odontogeno
Non è "resezione di continuità" come ho trovato in qualche sito tradotto alla lettera dall'inglese...
Chirurgische Therapien des KZOT
1. alleinige Zystostomie
2. alleinige Zystektomie
3. Zystektomie und Kürettage des
Knochens
4. Zystektomie nach Fixierung mit
Carnoy’scher Lösung
5. Zystektomie und nachfolgende
Kryochirurgie
6. Zweizeitiges Vorgehen, erst
Zystostomie, dann Zystektomie
7. Zystektomie und partielle periphere
Ostektomie
8. ** Kontinuitätsresektion **
Chirurgische Therapien des KZOT
1. alleinige Zystostomie
2. alleinige Zystektomie
3. Zystektomie und Kürettage des
Knochens
4. Zystektomie nach Fixierung mit
Carnoy’scher Lösung
5. Zystektomie und nachfolgende
Kryochirurgie
6. Zweizeitiges Vorgehen, erst
Zystostomie, dann Zystektomie
7. Zystektomie und partielle periphere
Ostektomie
8. ** Kontinuitätsresektion **
Proposed translations
(Italian)
| 2 | resezione continua |
Heike Steffens
|
Proposed translations
14 hrs
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
resezione continua
non essendo esperta del ramo, p. f. prendi la mia solo a titolo di proposta in base al seguente link:
Se infatti è vero che l'osso segue il dente attraverso le fibre che vengono messe di tensione, allora sezionando tali fibre, mediante la fibrotomia circolare, si riesce a far sì che questo non accada. La difficoltà è nella *resezione continua* di queste fibre, circa ogni settimana, che non garantisce che il processo di estrusione alveolare non avvenga; [...]
Se infatti è vero che l'osso segue il dente attraverso le fibre che vengono messe di tensione, allora sezionando tali fibre, mediante la fibrotomia circolare, si riesce a far sì che questo non accada. La difficoltà è nella *resezione continua* di queste fibre, circa ogni settimana, che non garantisce che il processo di estrusione alveolare non avvenga; [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Francesca per la precisazione)! :)"
Something went wrong...