Mar 7, 2014 15:24
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Konturführung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Betriebsanleitung Kreiselheuer (spandivoltafieno = attrezzo da collegare a trattore)
Das optionale Tastrad am Dreipunktbock bietet eine bessere Konturführung.
Mia interpretazione:
"La ruota tastatrice optional nell'attacco a tre punti offre una migliore guida lungo i confini??"
In un'altra parte del manuale "Geländekontur beachten" è tradotto nella Translation Memory con "Rispettare i confini del campo"
Das optionale Tastrad am Dreipunktbock bietet eine bessere Konturführung.
Mia interpretazione:
"La ruota tastatrice optional nell'attacco a tre punti offre una migliore guida lungo i confini??"
In un'altra parte del manuale "Geländekontur beachten" è tradotto nella Translation Memory con "Rispettare i confini del campo"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | adattamento all'andamento del profilo del terreno |
Cristina Paolino
|
| 4 | Adattamento al terreno |
Barbara Pala
|
| 4 | aderenza al terreno |
AP-Translat
|
| 3 | seguire/mantenere la linea di confine |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Paolino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
adattamento all'andamento del profilo del terreno
per mette un miglior adattamento all'andamento del profilo del terreno
2 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
seguire/mantenere la linea di confine
io direi "consente di seguire meglio la linea di confine (del campo)"
1 hr
Barbara Pala
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Aus Freude an Fremdsprachen....
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
Adattamento al terreno
Vedi i due link sotto, si tratta della capacità della macchina di muoversi anche in qualsiasi tipo di terreno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-07 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Togli "anche" dalla mia spiegazione :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-07 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Togli "anche" dalla mia spiegazione :-)
Reference:
http://www.poettinger.at/landtechnik/download/241.01.0812_Terrasem_de.pdf#search=%22R4%22
http://www.poettinger.at/landtechnik/download/241.05.0812_Terrasem_it.pdf#search=%22R4%22
20 hrs
aderenza al terreno
Guarda se ti piace. Come per un fuoristrada a trazione 4x4.
Something went wrong...