Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2007 12:32
17 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Reißzahn
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nella descrizione di un apripista ho:
Gute Sicht auf den Reißzahn.
Lascerei semplicemente "dente", temo pero' che il cliente voglia specificato anche "Reiß". Dente di strappo? Non ho trovato niente su Internet.
Gute Sicht auf den Reißzahn.
Lascerei semplicemente "dente", temo pero' che il cliente voglia specificato anche "Reiß". Dente di strappo? Non ho trovato niente su Internet.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | "ripper" |
Heike Steffens
|
| 4 | dente |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
22 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
613
Selected
"ripper"
Definizione (1° link):
Il ripper é un dente che penetra nel terreno coeso per spaccare roccia, terreni particolarmente compatti ecc.
Guarda immagine (cerca "ripper") (2° link)
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-01-21 12:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto che si può dire anche "dente ripper"
Denti ripper · Attacco rapido SWA 48-77 · Attacco rapido SWA 92 · Attacco rapido SWA 105 ... Accessori per apripista. Noleggio di macchine operatrici
Il ripper é un dente che penetra nel terreno coeso per spaccare roccia, terreni particolarmente compatti ecc.
Guarda immagine (cerca "ripper") (2° link)
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2007-01-21 12:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto che si può dire anche "dente ripper"
Denti ripper · Attacco rapido SWA 48-77 · Attacco rapido SWA 92 · Attacco rapido SWA 105 ... Accessori per apripista. Noleggio di macchine operatrici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
dente
si dice così per le macchine movimentazione terra
Something went wrong...