Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaltland-Variante
Italian translation:
paesi con clima freddo
Added to glossary by
Serena Tutino
Jan 21, 2007 11:44
17 yrs ago
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Kaltland-Variante
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
centralina
In Fahrzeugen mit Kaltland-Variante
ist die Kurbelgehäuseentlüftung beheizt, um das Zufrieren
der Kurbelgehäuseentlüftung zu verhindern.
Come posso renderlo?
ist die Kurbelgehäuseentlüftung beheizt, um das Zufrieren
der Kurbelgehäuseentlüftung zu verhindern.
Come posso renderlo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | paesi con clima freddo |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+3
57 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
209
Selected
paesi con clima freddo
Forse così?
Nelle vetture destinate a paesi con clima freddo...
(I traduttori italiani per VW l'hanno reso così - anche se in tedesco si diceva "für Länder mit kaltem Klima, wie z. B. Schweden, Norwegen, Finnland...", ma penso che si tratti della stessa situazione.)
Buon lavoro ancora :-)
Nelle vetture destinate a paesi con clima freddo...
(I traduttori italiani per VW l'hanno reso così - anche se in tedesco si diceva "für Länder mit kaltem Klima, wie z. B. Schweden, Norwegen, Finnland...", ma penso che si tratti della stessa situazione.)
Buon lavoro ancora :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...