Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktionsauschuss
Italian translation:
scarti di produzione
Added to glossary by
Ivana Calciano
May 2, 2011 10:36
13 yrs ago
German term
France
www.translationsitalian.com
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Produktionsauschuss
German to Italian
Bus/Financial
Environment & Ecology
L'espressione compare nella frase seguente:
Eine gerechte Entlohnung erhöht die Arbeitsmotivation und senkt den **Produktionsausschuss**.
Il termine si riferisce al fatto che, se più motivati, i lavoratori svolgeranno la loro attività in modo migliore e dunque vi saranno meno **scarti della produzione**. Esiste un termine più adatto o "scarti" andrebbe bene? Io "scarti" lo associo di più ai rifiuti del processo produttivo in sè...
Eine gerechte Entlohnung erhöht die Arbeitsmotivation und senkt den **Produktionsausschuss**.
Il termine si riferisce al fatto che, se più motivati, i lavoratori svolgeranno la loro attività in modo migliore e dunque vi saranno meno **scarti della produzione**. Esiste un termine più adatto o "scarti" andrebbe bene? Io "scarti" lo associo di più ai rifiuti del processo produttivo in sè...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | scarti di produzione |
Christof Hoss
|
| 4 +2 | sprechi di produzione |
Vanessa Ricca
|
| 4 +1 | (ridurre gli) errori di produzione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
1 hr
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scarti di produzione
scarti di produzione
Peer comment(s):
| agree |
Laura Dal Carlo
1 hr
|
|
Grazie Laura!
|
|
| agree |
Paola Manfreda
2 hrs
|
|
Grazie Paola!
|
|
| agree |
Petra Haag
3 hrs
|
|
Danke Petra!
|
|
| agree |
martini
3 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
artec
4 days
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Vanessa Ricca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
DE/EN>IT Fachübersetzerin
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
sprechi di produzione
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/produkti...
Ho confrontato gli esempi di traduzione verso l'inglese.
Ho confrontato gli esempi di traduzione verso l'inglese.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Gli scarti o sprechi di produzione derivano comunque da "errori di produzione".
3 mins
|
| agree |
Danila Moro
9 mins
|
| agree |
Paola Manfreda
3 hrs
|
+1
1 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
86
(ridurre gli) errori di produzione
Ridurre gli errori di produzione, risparmiare tempo e garantire la conformità alle normative collegando il PLM allo shop floor. Aumentare il tasso di ...
www.plm.automation.siemens.com/.../part_manufacturing_engin...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-02 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
- ridurre gli errori di produzione
- evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione
--------
La Garanzia della Qualità è nata all'interno delle aziende manifatturiere allo scopo di <B>evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione</B> rilevati ...
www.cert.it/qualita/centro.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-02 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
- ridurre gli errori di produzione
- evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione
www.plm.automation.siemens.com/.../part_manufacturing_engin...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-02 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
- ridurre gli errori di produzione
- evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione
--------
La Garanzia della Qualità è nata all'interno delle aziende manifatturiere allo scopo di <B>evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione</B> rilevati ...
www.cert.it/qualita/centro.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-02 10:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
- ridurre gli errori di produzione
- evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione
Note from asker:
| ho visto che mentre ti scrivevo hai proposto una modifica alla tua soluzione. "Scarti dovuti ad errori di lavorazione" credo renda bene il concetto. Grazie! |
Discussion
- ridurre gli errori di produzione
- evitare gli scarti dovuti a errori di lavorazione.
Buon lavoro
Il problema è che "Produktionsausschuss" deve riferirsi, in base a ciò che segue nel testo, ad un vantaggio in termini ecologici, nel senso che la riduzione degli errori consente di buttar via meno prodotti invendibili e da ciò ne trae beneficio l'ambiente.