Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorgrube
Italian translation:
vasca di miscelazione
Added to glossary by
Petra Haag
Apr 18, 2011 16:19
13 yrs ago
4 viewers *
German term
francyciar (X)
Vorgrube
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Qual è la migliore traduzione del termine in italiano? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vasca di miscelazione |
Petra Haag
|
| 3 | vasca |
Anna Gerratana
|
| 3 | fermentatore/digestore |
Danila Moro
|
Change log
Apr 19, 2011 16:39: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
vasca di miscelazione
prima di entrare nel digestore il materiale di alimentazione dell'impianto viene miscelato in questa vasca
HDH
Petra
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie infinite!"
36 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
vasca
Se può interessarti, ho trovato la traduzione di questo termine sul sito
www.biomasseenergie.ch/LinkClick.aspx?link...
www.biomasseenergie.ch/LinkClick.aspx?link...
43 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
fermentatore/digestore
se confronti le immagini in ted e ita sembra proprio questo.
Con il termine biogas si intende una miscela di vari tipi di gas (per la maggior parte metano, dal 50 al 80%) prodotto dalla fermentazione batterica in anaerobiosi (assenza di ossigeno) delle masse vegetali di insilati di colture come il mais ed il sorgo. L'intero processo vede la decomposizione controllata, all'interno di speciali contenitori detti fermentatori del materiale organico da parte di alcuni tipi di batteri, producendo anidride carbonica, idrogeno molecolare e metano (metanizzazione dei composti organici).
http://www.herasenergia.com/index.php?attbiogas
Le sostanze da fermentare vengono introdotte in una vasca di cemento armato coibentata (fermentatore), ove fermentano sotto vuoto ad una temperatura tra i 35° ed i 38° C. Producendo loro stesse il calore di processo necessario.
http://www.envitec-biogas.it/index.php?id=280
Con il termine biogas si intende una miscela di vari tipi di gas (per la maggior parte metano, dal 50 al 80%) prodotto dalla fermentazione batterica in anaerobiosi (assenza di ossigeno) delle masse vegetali di insilati di colture come il mais ed il sorgo. L'intero processo vede la decomposizione controllata, all'interno di speciali contenitori detti fermentatori del materiale organico da parte di alcuni tipi di batteri, producendo anidride carbonica, idrogeno molecolare e metano (metanizzazione dei composti organici).
http://www.herasenergia.com/index.php?attbiogas
Le sostanze da fermentare vengono introdotte in una vasca di cemento armato coibentata (fermentatore), ove fermentano sotto vuoto ad una temperatura tra i 35° ed i 38° C. Producendo loro stesse il calore di processo necessario.
http://www.envitec-biogas.it/index.php?id=280
Discussion
Vorgrube: Sammelbecken für Biomasse.
Si tratta forse delle pozze nere?