Katia DG Apr 19, 2011:

aNhängig vs. aBhängig Penso proprio che si tratti di un refuso, tanto più che la B e la N sono vicine di tastiera.
Per "gerichtlich aBhängig" ci sono 9 occorrenze in Google, per "gerichtlich aNhängig" 10.700. Dunque "pendente, in pendenza" dovrebbe essere la traduzione corretta. Comunque sì, la frase tedesca è un po' sconclusionata.

Laura Dal Carlo Apr 19, 2011:

qui nuovamente manca contesto. si tratta di un contenzioso o di una semplice constatazione che gli scarichi fognari/delle acque varie devono essere regolamentati a norma di legge?

Paola Manfreda Apr 18, 2011:

@Katia: die Abwässer sind gerichtlich abhängig (almeno c'è scritto così) non die Einleitung, per cui non credo che sia come dici tu. Non che allora la frase risulti più chiara.

Katia DG Apr 18, 2011:

Ho il sospetto... ...che si tratti di un refuso:
gerichtlich aNhängig, ovvero pendente.
Ci sta, nel contesto (che conosci solo tu)?