Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfandkontodienstleistung
Italian translation:
gestione del conto per le somme costituite in cauzione
Added to glossary by
Heike Steffens
Apr 21, 2006 13:16
18 yrs ago
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Pfandkontodienstleistung
German to Italian
Law/Patents
Environment & Ecology
Es geht z. B. um Pfand auf Verpackungen (primär: Einwegverpackungen)
Ein Pfandkonto ist ist ein Konto, auf dem die Pfandgelder für in Verkehr gebrachte Verpackungen
für die Forderungssteller des Systems verwaltet werden.
Ein Pfandkonto ist ist ein Konto, auf dem die Pfandgelder für in Verkehr gebrachte Verpackungen
für die Forderungssteller des Systems verwaltet werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | gestione del conto per le somme costituite in pegno |
Giovanna N.
|
Proposed translations
11 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
gestione del conto per le somme costituite in pegno
il senso è senz'altro questo... se trovo una formulazione più snella, mi rifaccio viva! buon lavoro, Gio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Giovanna! La tua proposta va molto bene, ho soltanto preso "cauzione" al posto di "pegno". Buon fine settimana!"
Something went wrong...