Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feinkorn
Italian translation:
frazione fine / grana fine
Added to glossary by
Heike Steffens
Mar 8, 2006 18:31
18 yrs ago
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Grob- und Feinkorn
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Siebanlage
Dopo una ricerca in rete mi pare che la traduzione corretta possa essere "frazione grossa" ovvero "frazione fine". Si tratta di un impianto di vagliatura.
qualcuno potrebbe eventualmente confermare o offrire una soluzione più valida? Grassie....
qualcuno potrebbe eventualmente confermare o offrire una soluzione più valida? Grassie....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | grana grossa e grana fine |
Nadia Gazzola
|
| 3 | chicchi grandi e chicchi piccoli |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
16 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
grana grossa e grana fine
la vagliatura si riferisce anche a materiali tipo terra, sabbia ecc
vedi
http://www.netitalia.com/geomarine/monitoraggio.html
vedi
http://www.netitalia.com/geomarine/monitoraggio.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della proposta valida e dell'indicazione della fonte. Cmq. ho verificato che il cliente dice davvero "frazione grossa/fine"."
7 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
chicchi grandi e chicchi piccoli
visto che si parla di vagliatura credo che si tratti di grano
Something went wrong...