Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne dass der Erfolg entfällt
Italian translation:
senza che venga meno la sua efficacia
Added to glossary by
Maurizio Foroni
Nov 1, 2005 10:44
18 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
ohne dass der Erfolg entfällt
German to Italian
Other
Environment & Ecology
Seminario internazionale "Le valanche e la legge"
Ein Verhalten ist kausal, wenn es nicht hinweggedacht oder - bei Unterlassungen - nicht hinzugedacht werden kann, ohne dass der Erfolg entfällt (conditio sine qua non).
= Un comportamento si intende causale se non può essere immaginato o, in caso di omissioni, non può essere figurato senza la mancanza di successo???.
Ein Verhalten ist kausal, wenn es nicht hinweggedacht oder - bei Unterlassungen - nicht hinzugedacht werden kann, ohne dass der Erfolg entfällt (conditio sine qua non).
= Un comportamento si intende causale se non può essere immaginato o, in caso di omissioni, non può essere figurato senza la mancanza di successo???.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | senza che venga meno la sua efficacia |
Maurizio Foroni
|
| 3 | senza che venga a mancare il successo |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
32 mins
Maurizio Foroni
Native in Italian
Precise and flexible
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
ohne dass der Erfolg entf�llt
Selected
senza che venga meno la sua efficacia
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
ohne dass der Erfolg entf�llt
senza che venga a mancare il successo
non so a cosa si riferisca "Erfolg", ma credo che si parli di conseguenze causali del comportamento...
Something went wrong...