Nov 1, 2005 10:07
18 yrs ago
German term
Translation1 (X)
weit (contesto)
German to Italian
Other
Other
Musik, gute Laune und gepflegte Getränke zum Ausklang des Abends. Und ins Zimmer ist es nicht weit.
Si fa pubblicità ad un bar di un hotel, non capisco cosa si voglia dire con "Und ins Zimmer ist es nicht weit."
Si fa pubblicità ad un bar di un hotel, non capisco cosa si voglia dire con "Und ins Zimmer ist es nicht weit."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | e la propria stanza è vicina |
dieter haake
|
| 4 +2 | e la camera (da letto) è dietro l´angolo |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+3
10 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
200
Selected
e la propria stanza è vicina
opp.
con la sicurezza che la propria stanza è vicina
didi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-01 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
cioè:
anche se bevi un po' di più - il letto è vicino
con la sicurezza che la propria stanza è vicina
didi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-01 10:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
cioè:
anche se bevi un po' di più - il letto è vicino
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
57 mins
|
| agree |
Christina Hofmann
4 hrs
|
| agree |
Almuth Zanini (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+2
9 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
359
e la camera (da letto) è dietro l´angolo
un po´più colloquiale? Ciao!
Discussion