German to Italian Tech/Engineering Engineering (general) Industria orologiera

Bei der Reglage mit der Micrometerschraube oder der Feinstellschraube, ist darauf zu achten, dass die Pendellinee während der Drehung der betreffenden Schraube mit der linke Hand festgehalten wird, um ein Verdrehen der Pendel-Aufhängefeder zu vermeiden. Sind nur noch ganz kleine Differenzen zu kompensieren, so können in die auf halber Pendelhöhe angebrachte Gewichtspfanne Schrotkügelchen eingelegt oder weggenommen werden.

Qualcuno sa come tradurre Gewichtspfanne.
Si parla di regolazione di un orologio a pendolo.

Grazie