Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einweisersitz
Italian translation:
sedile istruttore
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 9, 2013 14:49
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Einweisersitz
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mähdrescher
Bei Straßenfahrt ist die Beförderung von einer weiteren Person
nur auf dem dafür vorgesehenen Einweisersitz zulässig.
Sedile istruttore?? o sedile passeggero (= Beifahrersitz) ???
Bei Straßenfahrt ist die Beförderung von einer weiteren Person
nur auf dem dafür vorgesehenen Einweisersitz zulässig.
Sedile istruttore?? o sedile passeggero (= Beifahrersitz) ???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sedile istruttore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | sedile di riserva |
Inter-Tra
|
| 4 | sedile passeggero |
Eva-Maria P
|
Change log
Dec 16, 2013 13:13: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
sedile istruttore
einweisen = istruire, addestrare
le sue prime macchine trebbiatrici. ..... trebbiatura la superficie dei rotori è dotata di particolari utensili spiratati sfalsati e segmentati che ..... Sedile istruttore.
http://www.romanadiesel.com/schedeTecniche/NHAmietitrebbiePD...
le sue prime macchine trebbiatrici. ..... trebbiatura la superficie dei rotori è dotata di particolari utensili spiratati sfalsati e segmentati che ..... Sedile istruttore.
http://www.romanadiesel.com/schedeTecniche/NHAmietitrebbiePD...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
sedile di riserva
di solito 'klappbar'.
Questa alternativa, poiché no è detto che sia riservato solo ad un istruttore.
Il riscontro l'ho trovato in LINGUAE (De-En), dove in un contesto viene tradotto con 'auxiliary seat'. Si trova anche in un altro contesto 'passenger seat'.
Questa alternativa, poiché no è detto che sia riservato solo ad un istruttore.
Il riscontro l'ho trovato in LINGUAE (De-En), dove in un contesto viene tradotto con 'auxiliary seat'. Si trova anche in un altro contesto 'passenger seat'.
19 hrs
sedile passeggero
ho trovato vari siti che lo chiamano così - anche se la sua principale funzione non è portare dei "passeggeri" ma delle persone che danno una mano a fare le manovre con il mezzo.
Vedi anche i siti dei produttori di trattori ecc.
Vedi anche i siti dei produttori di trattori ecc.
Something went wrong...