Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
speziellen Konstitution der KlientInnen
Italian translation:
particolari caratteristiche/disposizioni/tratti comportamentali del gruppo target / dei clienti
Added to glossary by
Mario Altare
Dec 9, 2013 12:50
10 yrs ago
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
speziellen Konstitution der KlientInnen
German to Italian
Social Sciences
Nutrition
Lotta all'alcolismo
Non riesco a capire cosa c'entri la particolare costituzione delle clienti (???) coi problemi di affidabilità e la discontinuità.
"1. Unter Berücksichtigung der Ziele der Pilotaktionen, welche konnte man nicht erreichen? Aus welchen Gründen?
Der Bereich der starken Einbeziehung der Jugendlichen in die Planung und Ausgestaltung der einzelnen Pilotaktivitäten konnte nur bedingt erreicht werden, da aufgrund der Arbeitshaltungen im Bereich der Mobilen Jugendarbeit (Offenheit, Freiwilligkeit) und der ** speziellen Konstitution der KlientInnen ** (Schwierigkeiten mit Verlässlichkeit, Sprunghaftigkeit) eine planbare Regelmäßigkeit der Involviertheit der Jugendlichen nicht konsequent erreicht werden konnte."
"1. Unter Berücksichtigung der Ziele der Pilotaktionen, welche konnte man nicht erreichen? Aus welchen Gründen?
Der Bereich der starken Einbeziehung der Jugendlichen in die Planung und Ausgestaltung der einzelnen Pilotaktivitäten konnte nur bedingt erreicht werden, da aufgrund der Arbeitshaltungen im Bereich der Mobilen Jugendarbeit (Offenheit, Freiwilligkeit) und der ** speziellen Konstitution der KlientInnen ** (Schwierigkeiten mit Verlässlichkeit, Sprunghaftigkeit) eine planbare Regelmäßigkeit der Involviertheit der Jugendlichen nicht konsequent erreicht werden konnte."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | particolari caratteristiche/disposizioni/tratti comportamentali delle clienti |
Danila Moro
|
Proposed translations
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
particolari caratteristiche/disposizioni/tratti comportamentali delle clienti
ti ho messo alcune alternativi, partendo da quella più generica
Se queste donne era incostanti e poco affidabili, le loro caratteristiche, il loro modo di essere ha sì influenzato il progetto.
Se queste donne era incostanti e poco affidabili, le loro caratteristiche, il loro modo di essere ha sì influenzato il progetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Sandra)! :)"
Discussion
Ad ogni modo, non converrebbe parlare di utenti?