Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fugenlüftung
Italian translation:
ventilazione dei giunti
Added to glossary by
Cora Annoni
Jun 23, 2013 10:27
11 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Fugenlüftung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Riscaldamenti
Buongiorno a tutti
In un testo riguardante un impianto di riscaldamento c'è: Fugenlüftung.
La frase: "Die Förderung nach Luftdichtigkeit ist aus energetischer Sicht zwar notwendig aber ein ausreichender Luftwechsel durch Fugenlüftung ist nicht mehr gegeben und die Häuser können nicht mehr richtig "atmen".
Grazie
In un testo riguardante un impianto di riscaldamento c'è: Fugenlüftung.
La frase: "Die Förderung nach Luftdichtigkeit ist aus energetischer Sicht zwar notwendig aber ein ausreichender Luftwechsel durch Fugenlüftung ist nicht mehr gegeben und die Häuser können nicht mehr richtig "atmen".
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ventilazione dei giunti |
Cora Annoni
|
Change log
Jun 28, 2013 10:55: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
ventilazione dei giunti
io direi in questo modo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cora per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo"
Something went wrong...