Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Schienen
Italian translation:
garantisce una linea perfetta/precisa
Added to glossary by
Inter-Tra
Dec 7, 2015 16:10
8 yrs ago
German term
auf Schienen
German to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
eyeliner
Descrizione di un eyeliner, cerco un modo migliore di dire "scivola come una guida".
"Seine Faserspitze gleitet wie auf Schienen über das Augenlid."
"Seine Faserspitze gleitet wie auf Schienen über das Augenlid."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | garantisce una linea perfetta/precisa |
Inter-Tra
|
| 3 +1 | senza sbavature |
Elena Mordenti
|
| 3 +1 | in modo impeccabile |
Elena Zanetti
|
Change log
Dec 9, 2015 13:56: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
garantisce una linea perfetta/precisa
Per mantenere l'originale 'Schiene'..
si riesce a tracciare una linea precisa.
si riesce a tracciare una linea precisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto la tua proposta adattandola con "scivola sulla palpebra con un tratto preciso"."
+1
1 hr
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
senza sbavature
È tradotto al negativo ma il senso rimane lo stesso
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
in modo impeccabile
il senso è quello di senza intoppi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-07 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
o potresti usare un'altra metafora scivola con un velo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2015-12-08 23:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
scivola con un tratto impeccabile
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-12-07 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
o potresti usare un'altra metafora scivola con un velo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2015-12-08 23:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
scivola con un tratto impeccabile
Something went wrong...